香港特别行政区立法会

根据《基本法》，香港特别行政区立法会由选举产生。

Under the basic law , the Legislative Council of the HKSAR shall be constituted by election .

第六十八条香港特别行政区立法会由选举产生。

Article 68 The Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be constituted by election .

附件二：香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序

Annex II : Method for the Formation of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and Its Voting Procedures

第六十九条香港特别行政区立法会除第一届任期为两年外，每届任期四年。

The term of office of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be four years , except the first term which shall be two years .

第七十五条香港特别行政区立法会举行会议的法定人数为不少于全体议员的二分之一。

Article 75 The quorum for the meeting of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be not less than one half of all its members .

香港特别行政区立法会一5月27日通过选举法修正案，结束了改善这个金融中心选举制度的本地立法工作。

The Legislative Council of Hong Kong Special Administrative Region passed the amendments to electoral laws on May 27 , the local legislation of improving the financial hub 's electoral system .

第七十六条香港特别行政区立法会通过的法案，须经行政长官签署、公布，方能生效。

Article 76 A bill passed by the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region may take effect only after it is signed and promulgated by the Chief Executive .

第五十一条香港特别行政区立法会如拒绝批准政府提出的财政预算案，行政长官可向立法会申请临时拨款。

Article51if the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region refuses to pass the budget introduced by the government , the chief executive may apply to the Legislative Council for provisional appropriations .

按照《基本法》的规定，香港特别行政区立法会由选举产生，产生办法根据香港特别行政区的实际情况和循序渐进的原则而规定。

In accordance with the basic law , the Legislative Council of the HKSAR is constituted by elections , and the method for its formation is to be specified in the light of the actual situation in the HKSAR in accordance with the principle of gradual and orderly progress .