顽皮的孩子

这个顽皮的孩子又没做物理题。

The naughty boy didn 't do the physics exercises again .

这个顽皮的孩子受到了斥责。

The naughty boy got scolded .

她像个顽皮的孩子似的，坐在椅子上来回摇晃。

She rocks back and forth on her chair like a mischievous child

他不知道怎样管好他顽皮的孩子。

He doesn 't know how to manage his naughty children .

他们强迫那顽皮的孩子早点睡觉。

They made the naughty boy go to bed early .

跳过小溪来，顽皮的孩子，跑过来！

Leap across the brook , naughty child , and run hither !

顽皮的孩子们常常互相告状。

Naughty little children often tell on each other .

他从前是个顽皮的孩子。

He used to be a naughty boy .

他的狗把那个顽皮的孩子吓走了。

His dog scared that naughty boy away .

那个顽皮的孩子遭到了一顿狠狠的训斥。

The naughty child got a good dressing-down .

妈妈要是说道：“你在做什么呀，顽皮的孩子？”

Mother will say , " What are you about , naughty child ? "

不要粗暴地对待顽皮的孩子。

Do not treat a naughty child rough .

朱蒂，你真是个顽皮的孩子。

Judy , you 're a naughty girl .

老师气冲冲地闯进教室，决意要处罚顽皮的孩子们。

The teacher came storming into the classroom determined to punish the naughty children .

你真是一个顽皮的孩子。

You are such a naughty boy .

他用手掌打这个顽皮的孩子。

He smacked the naughty child .

不过你现在认识他了！你知道他是一个多么顽皮的孩子。

But now you know him , and you know , too , how ill-behaved he is !

四月，像个顽皮的孩子，用鲜花把难懂的字句写在泥土上又抹去，随即忘于脑后。

April , like a child , writes hieroglyphs on dust with flowers , wipes them away and forgets .

所有的好孩子们——女孩子和男孩子们——听到了他讲的这个故事，都对这个顽皮的孩子有了戒心；

And all good children to whom he related this story , took great heed of this naughty Cupid ;

思嘉将头靠在墙壁上，像个躲在角落里的顽皮的孩子，一面磨擦着疼痛的咽喉。

Scarlett leaned her head against the wall , like a naughty child in a corner , and rubbed her aching throat .

呸，那个恶作剧的阿穆尔！不过你现在认识他了！你知道他是一个多么顽皮的孩子。

Fie ， naughty Cupid ！ But now you know him ， and you know ， too ， how ill-behaved he is ！

但是有关他的传说却跟一个北欧民间故事结合了起来，故事中有位魔术师，他爱惩罚顽皮的孩子，并送礼物奖励好孩子。

But his legend was united with old Nordic folktales of a magician who punished naughty children and rewarded good children with presents .

如果我一走进爸爸房里去游戏，你就要走来叫道：“真是一个顽皮的孩子！”

If ever I go to play in father 's room , you come and call me , " what a naughty child ! "

此时整个世界是出奇的宁静，只有那些可爱的雨滴象顽皮的孩子不知疲倦地四处乱窜，编织着无数个动人的故事。

At this time the whole world is surprisingly quiet , only those lovely rain tirelessly as naughty children scurrying around , weaving countless moving story .

他跟死亡玩着骇人的捉迷藏游戏。每一次当索命的鬼魂来到他跟前时，这顽皮的孩子总是“啪”的一下给它来个弹指。

He played a fearful game of hide and seek with death ; every time that the flat-nosed face of the spectre approached , the urchin administered to it a fillip .

所有的好孩子们——女孩子和男孩子们——听到了他讲的这个故事，都对这个顽皮的孩子有了戒心；然而他还是骗过了他们，因为他非常地伶俐。

And all good children to whom he related this story ， took GREat heed of this naughty Cupid ； but he made fools of them still ， for he is astonishingly cunning .

你大概亲眼目睹过家长（微博）经常只是通过一个眼神就让顽皮的孩子安静下来，或者一对年轻的恋人隔桌相望，不说只字片语却互送秋波。

You have probably witnessed yourself how often a parent can hush playful children just by giving them ' the look ' . Or how a young couple can flirt with each other across the table without ever saying a single word .

你大概亲眼目睹过家长经常只是通过一个“眼神”就让顽皮的孩子安静下来，或者一对年轻的恋人隔桌相望，不说只字片语却互送秋波。

You have probably witnessed yourself how often a parent can hush playful children just by giving them ' the look . " Or how a young couple can flirt with each other across the table without ever saying a single word .

顽童，淘气鬼顽皮或淘气的孩子；

A playful or mischievous youngster ; a scamp .

她的样子像个顽皮不顺从的孩子。

She wore the air of a disobedient child .