顶峰

本周，久拖不决的争执达到了令人沮丧的顶峰。

This week , the unresolved dispute reached its doleful climax .

革命的浪潮在剧烈的巷战中达到了顶峰。

The revolutionary upsurge reached its climax in bitter street fighting .

乐队正处于最近这次巡回演出后的顶峰状态。

The band is riding the crest of its last tour .

她拼死拼活地爬到了她职业的顶峰。

She clawed her way to the top of her profession .

他登上了他事业的顶峰。

He has scaled the heights of his profession .

他达到了运动成就的顶峰。

He ascended to the peak of sporting achievement .

昨天至少30名攀登者登上了顶峰。

Yesterday no fewer than thirty climbers reached the summit

约翰·梅杰已攀上了英国政界的顶峰。

John Major has reached the pinnacle of British politics

说说你登上顶峰的那一刻，心里是怎么想的。

Tell us about your moment on the summit

是夜，理查德登上了人生的顶峰。

That night was Richard 's apotheosis .

他的事业在20世纪70年代达到顶峰。

His career peaked during the 1970 's.

1358年击败锡耶纳之后佩鲁贾的影响力达到了顶峰。

The zenith of Perugia 's influence came with the defeat of Siena in 1358 .

这十年中的前五年是进步联盟迈向顶峰的时期。

The Alliance for Progress reached its apogee during the first half of the decade .

在30年代的顶峰时期，地铁的设计和建筑风格都一模一样。

At its peak in the Thirties , Underground design and architecture was all of a piece

前主席是达成把那家银行推向顶峰的一系列协议的关键人物。

The former chairman was a key player in the deals that pushed the bank to the top .

五星红旗插上了珠穆朗玛峰的顶峰。

The flag of China was raised on the summit of Mount Qomolangma .

他们攀登顶峰的一切尝试都失败了。

All their attempts at reaching the summit failed .

在已婚女性中失业率达到了顶峰。

Unemployment among married women reached a peak .

他高举世界杯时达到了他事业的顶峰。

The apex of his career was when he hoisted aloft the world cup .

登山队员试图登上顶峰时遇到重重危险，因而只好下山。

Too many dangers attended upon the climbers'attempt to reach the top of the mountain , and they had to come down .

在互联网泡沫的顶峰时期，实体零售是互联网即将迅速扼杀的行业之一。

In the peak of the dot.com bubble , brick and mortar retail was one of those industries the internet was going to kill-and quickly .

“我们还远未达到顶峰，”科尔内蒂特表示认同。

" We are far from reaching the peak , " Cometti agrees .

有工作的年轻男性比例在1960年左右达到顶峰(84%)。

The share of young men with jobs peaked around 1960 at 84 % .

这种居住方式在1940年左右达到顶峰，当时，美国18至34岁的人群中约有35%与父母或父母中的一方同住(2014年的比例为32%)。

This arrangement peaked around 1940 , when about 35 % of the nation 's 18-to 34-year-olds lived with mom and / or dad ( compared with 32 % in 2014 ) .

这种方式在1960年左右达到顶峰，当时全国18至34岁的人中，有62%的人与配偶或伴侣住在自己家中，只有五分之一的人与父母同住。

This type of arrangement peaked around 1960 , when 62 % of the nation 's 18-to 34-year-olds were living with a spouse or partner in their own household , and only one-in-five were living with their parents .

我不是在说那些没能登上顶峰的人。

I 'm not talking about those who fail to get to the top ．

在我看来,在乞力马扎罗最好的体验并不是到达顶峰。

The best of a Kilimanjaro experience , in my opinion , isn 't reaching the top ．

但格雷格没能登上顶峰。

But Greg never made it to the top .

这座山的顶峰海拔是多少？

What is the altitude of the top of the mountain ?

现在他正值事业中的顶峰时期。

Now he is at the very pinnacle of his career .