零售销售

但凯投宏观（CapitalEconomics）首席亚洲经济学家马克·威廉姆斯（MarkWilliams）认为，官方零售销售数据只计入了六分之一的网购量。

But Mark Williams , the chief Asia economist at Capital Economics , estimates that official retail sales figures only capture about one-sixth of the online purchases in China .

与GDP数据一同公布的其他数据让市场观察人士感到担忧，零售销售和工业产出增速双双低于预期，固定资产投资增速为自2001年初以来最慢。

Other data released alongside GDP gave market watchers cause for concern , with retail sales and industrial output growing below forecast , and fixed asset investment growing at its slowest pace since early 2001 .

摩根大通意外强劲的业绩，再加上芯片制造商英特尔（intel）超过预期的盈利，抵消了美国零售销售数据令人失望的影响，推动市场大范围上涨。

The surprisingly strong results from JPMorgan , coupled with better earnings than expected from chipmaker Intel , offset disappointing news on US retail sales and sparked a broader market rally .

卡地亚（Cartier）所有者瑞士历峰集团（Richemont）上月表示，受专卖店零售销售的提振，中国业务已恢复增长。

Cartier-owner , Richemont said this month that growth had resumed in mainland China , lifted by retail sales through its own boutiques .

“我们对未来几个月零售销售前景仍持谨慎态度，因为劳动力市场的疲软正持续打压人气，”荷兰国际集团（ing）的詹姆斯奈特利（jamesknightley）表示。

" We remain cautious on the prospect for retail sales over the next few months as the ongoing weakness in the labour market continues to weigh on sentiment , " said James Knightley , at ing .

阿迪达斯美洲区业务总裁帕特里克·尼尔森（PatrikNilsson）表示：我们的想法是，在需要启动更大规模零售销售的时候，再花大价钱做广告。

The idea is to spend the big bucks later , in time for a broader retail launch , says Patrik Nilsson , president of Adidas America .

余义表示，过去几年，台湾的零售销售稳步增长，离岸基金销售表现强劲，可转让证券集合投资计划（ucits）基金的认购情况也相当不错。

Over the years , retail sales have been growing steadily in Taiwan , offshore fund sales have been strong , and there has been a good take up of UCITS funds , according to Mr EU .

零售销售的增长速度仅有房地产投资的一半左右。

These grew at around half the rate of property investment .

该月零售销售下降了8%。

retail sales were down 8 per cent for the month .

比如股票市场或零售销售。

The stock market or retail sales , for example .

澳大利亚房地产价格正在下跌，零售销售增速也在放缓。

House prices are slipping while the pace of retail sales has slowed .

11月的零售销售额略有上涨。

And retail sales in November were up slightly .

零售销售增长11%。

Retail sales were up 11 per cent .

中国是世界上唯一一个零售销售仍在增长的地区。

China is the only place in the world where retail sales are growing .

2007年全年的零售销售增速是5年来最慢的。

Retail sales for all of 2007 grew at the slowest pace for five years .

零售销售增速大幅下跌。

Retail sales growth had dropped sharply .

8月的数据证实了工业生产、零售销售和固定资产投资领域的放缓。

August data confirmed a slowdown in industrial production , retail sales and fixed asset investment .

几乎各个领域的零售销售增长都低于一年前。

Retail sales in almost every category are increasing more slowly than they were a year ago .

此前，美国发布了强劲的零售销售数据，而这一数据通常会推高债券收益率。

The move came after strong US retail sales data , which normally would push yields higher .

昨日公布的美国疲软的零售销售数据，具有同样的效用。

Weak retail sales figures for the US economy , released yesterday , have a similar effect .

该公司估计，从批发至零售销售的转换，将使年运营利润增加2000万英镑。

The company estimates the conversion of wholesale-to-retail sales will add £ 20m to annual operating profits .

一批新数据显示，9月份投资、工业产出和零售销售均加快增长。

A slew of new data showed accelerating investment , industrial production and retail sales in September .

许多，许多企业—直接或间接依赖节日期间的零售销售。”

Many , many businesses-both directly and indirectly depend upon retail sales during the holiday season . "

各项指标的表现，如消费信心和零售销售，都与上述情况相符。

All the indications from things such as consumer confidence and retail sales are consistent with that story .

美国商务部称，经季节性因素调整后的12月份零售销售下降0.4%。

Seasonally adjusted retail sales fell by 0.4 per cent in December , according to the commerce department .

在国内零售销售飙升的支持下，织里镇蓬勃发展，接纳了来自邻省安徽的农民工。

The township boomed on the back of surging domestic retail sales , sucking in migrants from neighbouring Anhui province .

中国零售销售已连续5个月放缓，因房地产市场降温，损害了消费者信心。

Retail sales have now been slowing for five straight months as the property market cools , hurting consumer confidence .

次级抵押贷款恶化，零售销售增长迟缓，信贷和消费支出将会进一步收紧的魅影隐隐若现。

SOUR subprime mortgages , sluggish retail sales , the spectre of a broader retreat in credit and consumer spending .

8月的数据证实了工业生产、零售销售和固定资产投资领域的放缓。几乎没有一项数据令人振奋。

August data confirmed a slowdown in industrial production , retail sales and fixed asset investment . Little is going right .

最新的美国的就业，零售销售，工业生产产值，住房等各方面数据仍然非常薄弱；

Recent data on employment , retail sales , industrial production , and housing in the United States remain very weak ;