零售商

把商品退还给你的零售商，他们会按原价退款的。

Take the goods back to your retailer who will refund you the purchase price .

这使得小零售商几乎不可能跟连锁店竞争。

It made it almost impossible for the smaller retailer to compete against the multiples .

折扣的大部分进了零售商的腰包，而顾客没有得到实惠。

Much of the discount is pocketed by retailers instead of being passed on to customers .

他没发现唱片公司与零售商串通一气的证据。

He found no evidence of collusion between record companies and retailers

圣诞节后的那一天零售商一般都比较忙。

The day after Christmas is generally a busy one for retailers

零售商们几乎尝试了所有办法以吸引购物者进入商店。

Retailers have tried almost everything to entice shoppers through their doors

这家公司是英国最大的网络葡萄酒零售商。

This company is the biggest wine e-tailer in the UK .

零售商将不得不为了提高销量而大幅降价。

Retailers will have to mark down prices sharply to bring in sales

从公司可以查到离你最近的零售商的名字。

The name of your nearest stockist is available from the company .

零售商们已放弃等待房产市场上的转机。

Retailers have given up waiting for a turn in the housing market .

这些纺织品被批发给零售商、时装店和其他制造商。

The fabrics are sold wholesale to retailers , fashion houses , and other manufacturers .

据称年销售额下滑幅度最大的零售商中包括家具和地毯零售商。

Furniture and carpet retailers are among those reporting the sharpest annual decline in sales .

零售商可以退回有缺陷的商品。

Retailers can return defective merchandise .

各种形色不一、大小各异的新产品和新品牌铺天盖地，让零售商们疲于应付。

Retailers were hit with a blizzard of new products and brands in all shapes , sizes and colours .

对食品杂货零售商来说，给货物贴价签也是劳动力成本中最为昂贵的一个部分，仅次于雇佣收银员的费用。

Next to the expense of cashiers , pricing items is one of the costliest labor costs of grocery retailers .

他是个精明的零售商。

He is a smart retailer .

更不用说还有大量像Bonobos这样敢于创新的新零售商，正创造性地融合线上和线下购买体验。

Not to mention the large number of creative new retailers , like Bonobos , that are blending online and offline experiences in creative ways .

Target和Neiman受到的黑客攻击也改变了成本计算：尽管零售商不愿按凯捷咨询公司估计的那样花费67.5亿美元让所有注册机兼容芯片密码,但他们现在面临的潜在责任要大得多。

The Target and Neiman hacks have also changed the cost calculation ： although retailers have been reluctant to spend the $ 6.75 billion that Capgemini consultants estimate it will take to convert all their registers to be chip-and-PIN-compatible , the potential liability they now face is dramatically greater .

服装、鞋类和电子行业的一些零售商和制造商已经推出了环保计划。

Some retailers and manufacturers in the clothing , footwear , and electronics industries have launched environmental programs .

但先别急着抛售所有的零售商股票，你应该多考虑下事实。

But before you dump all of your retail stocks , there are more facts you should consider .

如果你是个依赖外部经销商的制造商，那么零售商就是收集旧产品的理想合作伙伴。

If you are a manufacturer who relies on outside distributors , then retailers are the ideal partner for collecting old products .

最近一项研究对600多家网络零售商进行了评分，评估消费者线上购买和支付的便利程度。

A recent study graded more than 600 internet retailers on how easy it was for consumers to shop , buy , and pay .

这使得全世界几乎只有美国零售商依赖磁条技术来收取购物费用,同时也让消费者处于弱势。

That leaves American retailers pretty much alone the world over in relying on magstripe technology to charge purchases — and leaves consumers vulnerable .

敢于创新的零售商使用新技术来创新商店的几乎所有职能，从库存管理到营销，再从营销到盈利。

Creative retailers are using the new technologies to innovate just about everything stores do from managing inventory , to marketing , to getting paid .

看看梅西百货、诺德斯特罗姆和塔吉特这些大型零售商的财报，就像参观重症监护室一样惊心动魄。

Reading the earnings announcements of large retail stores like Macy 's , Nordstrom , and Target is about as uplifting as a tour of an intensive care unit .

该零售商还公布了2016年初将要关闭的36家门店的具体位置。

The   retailer   also   announced   the   locations   of   36   stores   it   will   close   in   early   2016 .

在大型传统零售商中，沃尔玛最近公布了最佳业绩，致其股价飙升，而梅西百货、塔吉特百货和诺德斯特龙的股价下跌。

Among large traditional retailers , Walmart recently reported the best results , leading its stock price to surge , while Macy 's , Target , and Nordstrom 's dropped .

就算零售商让顾客走进商店，他们也能轻松找到网上或附近商店是否有更好的选择。

Even when a retailer gets a customer to walk in the store , she can easily see if there 's a better deal online or at another store nearby .

互联网泡沫的破灭使大多数这类预测不再可信，往后几年里，传统零售商增强了对未来的信心，因为官方统计仍显示在线销售处于疲软状态。

The dot.corn bust discredited most predictions of that sort and in the years that followed , on ventional retailers ' confidence in the future increased as Census continued to report weak online sales .

可以肯定的是，官方的统计将沃尔玛等主要传统零售商的线上销售与流动餐车类的“非商店零售商”搞混了，可能掩盖了单个零售类别的重大变化。

It is certain that the Census procedures , which lump the online sales of major traditional retailers like Walmart with " non-store retailers " like food trucks , can mask major changes in individual retail categories .