雨点

你们像雨点一般从天边落下。

You like the raindrop falling from the fringe of sky .

他们国家的货币叫做普拉，也叫雨点。

The national currency is called the Pula or raindrop ...

他在遭到雨点般的击打时护住了自己的脸。

He covered his face as the blows rained down on him .

我们听见雨点噼里啪啦地打在房顶上。

We heard the rain spattering on the roof .

我感觉掉雨点了。

I felt a few spots of rain .

雨点猛烈地打在窗户上。

The rain lashed at the window .

雨点猛烈地打在窗户上。

The rain lashed at the windows .

雨点啪哒啪哒地敲击着窗子。

Rain pattered against the window .

雨点啪啦啪啦打在窗户上。

Rain splashed against the windows .

火箭炮、迫击炮和各种炮弹如雨点般落在大楼上。

Rockets , mortars and artillery rounds rained on buildings .

他凝视着雨点溅落在玻璃上。

He stared at the rain spattering on the glass

他隐约记得雨点打在坚实地面上的情景。

He had a vague impression of rain pounding on the packed earth .

雨点拍打着窗玻璃。

The rain was beating on the windowpanes .

雨点开始落下来了。

Spots of rain had begun to fall

当投掷物雨点似的落到我们头上时，警察只是袖手旁观。

The police just stood by and watched as the missiles rained down on us .

他向上指着屋顶，透过这里可以听见雨点嘀嘀嗒嗒落个不停。

He pointed up to the roof , through which the steady drumming of rain could be heard

战斗激烈进行时，枪弹密如雨点。

While the battle raged , the bullets flew thick as hail .

快关窗户，别让雨点潲进来。

Close the window quickly lest the raindrops ( should ) slant in .

雨点敲打在窗户上。

The rain was driving against the windows .

雨点儿打在窗户上啪嗒啪嗒直响。

The rain pattered against the windows .

拳头雨点般地落在他身上。

Blows rained down upon him .

阵阵温热的雨点拍打在他们脸上。

Spurts of warm rain blew fitfully against their faces .

雨点把排气管敲得叮叮当当，把院子顶棚打得噼噼啪啪。

Raindrops click jingly on the vent-pipes , beating cracklingly the roof of the yard .

你总是害怕大雨，就像花朵怕雨淋一样；我记得，刚开始掉雨点你就惊跳起来开溜。

You were always afraid of a shower , Just like a flower : I remember you started and ran When the rain began .

即便是巴布森学院（BabsonCollege）布兰克创业中心（ArthurM.BlankCenterforEntrepreneurship）所在地的院长也承认，很多围绕所谓“内部创业”的说辞都是雷声大、雨点小。

Even the president of Babson College , home of the Arthur M. blank Center for entrepreneurship , acknowledges that much of the rhetoric around so-called intrapreneurs promises more than it delivers .

如果你像我一样热爱自己的工作，那么当你身处康沃尔（Cornwall）的小别墅里，雨点打在屋顶的时候，做点工作似乎没什么不好。

If , like me , you enjoy your job , there seems nothing wrong with doing a little of it as the rain pelts down on the roof of a cottage in Cornwall .

那个人耸起肩膀躲避重重落下的雨点。

The man was hunching his shoulders against the pounding rain .

雨点聚集在他的浓眉上，模糊了他的视线。

Raindrops gathered his thick lashes and blurred Ross 's vision .

分裂的碎片如雨点般落在方圆250英里的地面上。

The debris from the disintegration rained across A250 mile stretch .

火花像雨点般落在受了惊吓的观众身上。

Sparks from the fire rained down on the frightened spectators .