障眼法

我是指，也许会一些障眼法。

I mean , maybe he 's got some kind of optical camouflage .

那全是障眼法，借以转移对他真实目的的注意。

It was all a ploy to distract attention from his real aims .

他指控麦格雷戈先生“使用障眼法”。

He accused Mr MacGregor of ' sleight of hand ' .

全是障眼法，他们的手上沾满鲜血

Smokescreens all of them . Blood on their hands .

2.计谋那纯粹是障眼法，用以分散人们对他真正意图的注意力。

It is all a ploy to distract attention from his real aim .

因此，毕业论文中，“有史以来最佳障眼法奖”将颁发给凯特琳？凯莱赫。

So all-time best head fake award goes to Caitlin Kelleher 's dissertation .

我看到你的障眼法招数了，那段视频

I saw your red herring , the video .

我认为有史以来最善于使用障眼法的是凯特琳？凯莱赫。

I think the best head fake of all time comes from Caitlin Kelleher .

答：我在看墙上，我也有障眼法的。

Ans : I saw only walls , and I also have blinders up .

普遍认为他的演说是一种藉以掩饰真实情况的障眼法。

His speech was widely viewed as a diversionary tactic to disguise the real situation .

病毒只是个障眼法

Virus is a red herring .

他们会告诉你的！他们都知道各种钻空子办法，各种障眼法及各种狡诈办法。

They 'd tell you ! They knew every loophole , every dodge and every back-alley .

即使有人偶作为障眼法，腹语表演者仍旧依赖灵媒长年所使用的技巧。

Even with their dummy distractions , ventriloquists still rely on the age-old techniques of spiritual mediums .

如果总量管制和交易制度削弱我们制定强力法律的能力，那麽它就是种障眼法。

If a cap and trade proposal weakens our ability to make strong laws , it 's a distraction .

例句与用法：那纯粹是障眼法，用以分散人们对他真正意图的注意力.儿童的注意力很不容易集中.

It was all a ploy to distract attention from his real aims . Children are so easily distracted .

不过，事实上，这些绘画的意义远胜于仅仅吸引我们的眼球，远胜于跟我们的感知力玩障眼法。

But in fact the pictures do much more than simply arrest our gaze , much more than play bait-and-switch with perceptions .

它也是一个警钟，表面上国际标准化的非道德目标，实际上只是某些私心集团寻求其自己利益的障眼法。

It is also a warning , the seemingly amoral goal of international standardization is in fact a shield behind which less public-spirited interests may seek their own ends .

不过实话实说，得要很多障眼法才能拍出那么好的吻戏来，我们试试看好了。

But to be perfectly honest with you , it takes a lot of smoke and mirrors to look that good kissing . We 'll give it a shot .

里约热内卢――本月里约奥运会的田径赛事将展现运动员卓越的体育才华，如果你仔细观察，也会看到颇具创意的障眼法。

RIO DE JANEIRO - The track and field events at the Rio Olympics this month will showcase elite athletic talent and , if you look closely , creative subterfuge .

英国国会议员昨晚表示，英国广播公司在其最新的富豪榜上使用了障眼法，避免披露数十名高收入明星的薪水。

The BBC has used ' smoke and mirrors ' to avoid disclosing the salaries of dozens of highly paid stars on its latest rich list today , MPs said last night .

这是个障眼法，意在掩盖真正的问题：国家的偿债能力、缺乏竞争力的教育、高成本且不公平的医疗体系、前后矛盾的能源和外交政策，以及腐朽、昂贵、不公正的法律体系。

It was a smokescreen to avoid the real issues : national solvency , uncompetitive education , a very costly and uneven healthcare system , incoherent energy and foreign policies and a rancid , unaffordable and unjust legal system .