随风而逝

而好莱坞正具有把现实变成神话的能力，它们把亚特兰大的燃烧做成一件具有随风而逝感觉的艺术作品。

Ever ready to convert fact into myth , Hollywood made the burning of Atlanta the set piece of Gone with the Wind .

似乎仅仅一眨眼的光阴，我们的青春就已随风而逝了。

It seems that we our youth has gone with the wind in a wink .

薇朵走了，离开了，随风而逝

Victoria is gone . Gone . Poof ! In the wind .

公开遴选的过往承诺已随风而逝。

Gone are past promises of an open selection .

你会在清晨随风而逝吗？

Will you be gone like the wind and the fog in the morning ?

有些梦想随风而逝，不用入梦。

Some dreams are carried away on the wind and never dreamed at all .

当足球成为你的职业，对球会的忠诚就得随风而逝。

When football becomes your profession , club loyalty goes out of the window .

生命不正如同这随风而逝的繁花么？

Isn 't it similar to the tree shedding its flowers in the wind ?

我们可以让以前的对错随风而逝

We can let this drift away

现在，我们已经准备好让过去随风而逝了！

Now , with some distance from all that happened , you seem ready to do so .

呵呵，没关系，朋友之间远了，淡了，随风而逝了！

Oh , Never mind , friends far between , short , and the wind has gone !

《随风而逝》

The Wind Will Carry us

要生活得充实，因为你决不会知道你何时会随风而逝。

Live life to the fullest , Because you never know when your time pass with the wind .

所有一切随风而逝，成为故事，安葬了他们，一切也就完全湮没。

For all things soon pass away and become a mere tale , and complete oblivion soon buries them .

有一天，你会在风中大声歌唱，让歌声随风而逝。

Someday you will call a song to the wind , and the wind will carry your song away .

那未完结的爱恋，夹杂着甜蜜与酸楚，已悄然随风而逝。

Dimly , the unfinished love , as well as the sweet and slightly sour ambiguity has gone with the wind .

我们的爱已随风而逝，而我已经没有力气去挽回了。

Our love has already come and gone , and I don 't have the strength to try to get it back again .

亲爱的约翰，今晚我必需让你知道，我对你的爱好比草离开了草坪，随风而逝。

Dear John , I must let you know tonight that my love for you has died away like grass upon the lawn .

如果我犯了错，我知道她会说，昨天的过错已随风而逝，今天又是一个崭新的日子。

Even when I make mistakes I know that the will say , gone are yesterday 's mistakes , this is a brand-new day .

而现在，随风而逝的快乐里，漂飘渺渺若隐若现的还有没有属于我的故事？

But does the happiness , being gone with the wind , which is whimsical and dimly discernible , still have my designated story ?

你只需要等待合适的时机，让这些伤痛和伤疤都随风而逝。

You just need to wait for the right time for all the pain to be forgotten and for all the scars to fade away .

很多学术作品都致力于分析鉴赏他的电影，包括《樱桃的滋味》和《随风而逝》。

Scholarly pieces and volumes have been devoted to the analysis and appreciation of his films , including Taste of Cherry and The Wind Will Carry Us .

一个个家庭，经过与政府谈判补助方案后离开，老社区的一切随风而逝，新阶段的上海梦在此诞生。

One by one , families , after negotiating their compensations from governments , left and entire communities scattered to the winds to live out the next stage of their Shanghai dream .

而一旦这些政治人物当选国民议会或是白沙瓦的省议会议员后他们就会隐身回伊斯兰堡，我们就再也见不到他们了，那些承诺也都随风而逝。

Then they disappeared off to Islamabad if they were elected to the National Assembly , or Peshawar for the Provincial Assembly , and we 'd hear no more of them or their promises .

无缘分的我们不必强求，有缘无分的我们也不该挽留，这些东西是无法永远掌握在自己手中的，那么便让它们随风而逝吧。

Points out we do not have to insist , no points , we should not retain , those things are not always in their own hands , and that the wind so that they were deeply entrenched it .

对于我来说，轰轰烈烈的被爱过了，随风而逝了的只是自己一去不复返的青春，不知道还要不要再继续等待，再继续折磨彼此，感觉好累。

To me , the dynamic was loved , gone with the wind the only thing of the past of his own youth , I do not know yet Any further continue to wait , and then continue to torture each other , feeling tired .

而今，太阳被乌云遮蔽，花儿也在叹息中枯萎，你就像秋日的落叶，随风摆动而逝。

And the flowers have gone with a sigh , You 're like the leaves of fall , That just flutter right on by .

而今，太阳被乌云遮蔽，花朵也在叹息声中枯萎。你就像秋日的落叶，随风摆动而逝。

Now the sun 's behind the clouds , And the flowers have gone with a You 're like the leaves of fall , That just right on by .