降格

其他的报纸把这条消息降格报道，放到了中间版面。

Other newspapers relegated the item to the middle pages .

为得到我想要的东西，我一点都不忌讳把自己降格到跟莱麦尔一样。

I 've got no qualms about lowering myself to Lemmer 's level to get what I want .

其次，做这类工作会把你降格成一只猴子，虽然有时为了支付账单你会偶尔做一些这样的工作，但是为什么要刻意追求它？

Second , doing this type of work reduces you to a monkey , and although some of your work may be like this to pay the bills , why purposely pursue it ?

如TheDayMotherCried一文中使用了夸张、降格陈述等修辞手法，达到了形式与内容的完美统一。

The rhetoric technique of exaggeration and excluding statements achieve the perfect unity of form and content in The Day Mother Cried .

v.降级；降格；免职那中士因不服从命令被降为二等兵。

degrade The sergeant was degraded to private for the reason of disobeying order .

另一名人士告诉《新京报》，他所在的国企将新年礼物从往年的iPad降格为牙膏。

Another told the Beijing News his state-owned company replaced new year gifts such as iPads with toothpaste .

v.屈尊；降格相从他们应该改变这种不好的习惯，而屈身去和正常的人一同欢笑。

condescend They should change this bad habit and condescend to be pleased what is pleasing .

核心的谷歌业务或许已被降格为又一家子公司，其日常CEO或许可能不再是佩奇。

The core Google business may have been relegated to just another subsidiary and it may have lost Mr Page as day-to-day chief executive .

软件漏洞百出、硬件性能不足、界面凌乱不堪、用户输入设备让人摸不着头脑，这款Android电视迅速从“必需品”降格至“可有可无”。

Scatterbrained development , underpowered boxes , non-uniform interfaces , and confusing input devices quickly turned the Android-powered peripherals from must-haves to half-offs .

现在，上述日期已被降格为“努力目标”。

That date is now downgraded to an " aim " .

股市暴跌；农产品降格陡降。

A stock market slump ; a slump in farm prices .

她觉得要听她以前部下的指挥很降格。

She found it a comedown to listen to her former subordinate .

该足球队被降格编入乙组。

The football team was relegated to the second division .

过去几十年，欧洲已降格为一个管理式政权。

Europe has been reduced over the decades to a regulatory regime .

大使馆将被降格为代办处。

The embassy will be downgraded to office of the charge 'd'affaires .

要避免不必要的降格写作去迁就青少年读者。

Avoid unnecessary writing down to the juvenile audience .

在猫面前要降格相待有如朋友。

Before a cat will condescend to treat you as a trusted friend .

降格之后的每层信号的上下界可以计算出来。

The boundary of signals in the reduced lattice for each layer can be obtained .

法语借词进入英语之后，其词义出现扩展、缩小、升格、降格等现象。

There appeared the changes of meaning such as extension , specialization , elevation and degradation .

韩非就是这样改造降格，将老子的“道”纳入了自己的政治哲学.并为其服务。

In this way , Han Fei made Laozi 's Natural Laws serve his political philosophy .

与之相适应，人被抽象为原子式孤立个人，世界降格为抽象物质世界。

Accordingly , human beings become lonely individuals like atoms and the world is degraded into abstract material world .

人为社会提供手段价值，但人自身并不因此降格为手段。

Human provides the value of means for the society , but will not be degraded as any mean creature .

经济增长加剧了性别差距，复辟了文化传统，将女性降格至低人一等的地位。

Economic growth has exacerbated the gender gap , often reviving cultural traditions that reduce women to a sub-human status .

力拓否认这几个人有不当行为，他们目前正在等待审判，但所受的指控已经降格为行贿和窃取商业机密。

Rio Tinto denies wrongdoing by the men , who await trial on reduced charges of bribery and theft of commercial secrets .

他说，世界不断经历，阶段性的摧残及剧变，文明虽被降格至野蛮，但终究会复原并再次茁壮。

The earth experiences he says certain periodic destructions and cataclysms civilizations are reduced to barbarism only to recover and grow again .

她的一些老朋友开始背弃疏远她，认为草间弥生为求成名已经把自己降格到非艺术家行列。

Some of her friends began to break from her , think kusama is hoping his name has been put into the second-best .

不过，近些年航空旅行体验开始逐渐降格，机上食物不再免费，酒就更别提了。

But such has been the downgrading of air travel in recent years that food is no longer a given , let alone wine .

基于适用缓刑降格量刑裁量现象的实证分析法官必须有合法的理由方可偏离根据判刑准则所确定的量刑范围。

Empirical Analyses on the Phenomenon of Lowering Sentencing Discretion Based on Probation Application ; A good judge can extend the boundary of justice .

如果缺少准确规范的翻译注释，文学经典的译本可能被降格为通俗读物。

If it is lack of accurate and standard translation annotation , the classical literary translated version will be degraded to the popular literature .

这起争端近来的一个缓和迹象是，力拓员工本月被正式批捕，受到的指控是涉嫌商业贿赂罪和侵犯商业秘密罪罪名已经降格。

One sign of recent easing in the dispute is the employees ' formal arrest this month on charges of bribery and obtaining trade secrets , lesser crimes .