阴影

这个坏消息给事件的进程蒙上了一层阴影。

The sad news cast a shadow over the proceedings .

他不想给他们的幸福蒙上阴影。

He didn 't want to cast a shadow on their happiness .

她的死亡消息给这件事蒙上了阴影。

News of her death cast a pall over the event .

他的死使那一整年都处在阴影之中。

His death cast a blight on the whole of that year .

出事的消息给这一天的活动蒙上了阴影。

News of the accident overshadowed the day 's events .

这场悲剧给他后来的岁月蒙上了阴影。

It was a tragedy that darkened his later life .

可能被告上法庭的阴影依然笼罩在她的心头。

The possibility of a court case is still hanging over her .

她还没有完全从儿子死亡的阴影中走出来。

She is still coming to terms with her son 's death .

她父亲的病给她的结婚喜庆日蒙上了一层阴影。

Her father 's illness cast a cloud over her wedding day .

我们一直生活在担心失去工作的阴影里。

We lived in constant fear of losing our jobs .

这些人多年来一直生活在恐怖的阴影中。

These people have been living for years under the shadow of fear .

恐惧的阴影笼罩着她。

Tentacles of fear closed around her body .

巍峨的悬崖把海湾笼罩在阴影里。

The bay was shadowed by magnificent cliffs .

一顶宽边帽把她的脸罩在阴影中。

A wide-brimmed hat shadowed her face .

一片阴影掠过她的脸庞。

A shadow fell across her face .

战争的阴影在逼近，令人忧虑。

The prospect of war loomed large .

道格生活在他那看似权威至高无上的父亲的阴影里。

Doug lived in the shadow of his seemingly omnipotent father .

她的表情隐在阴影中，很难读懂。

Under the shaded light her expression was difficult to read .

树木用单色块来涂绘或处理成阴影部分。

Trees are depicted with blocks of flat colour or shading .

对总统安全的担忧可能会给他的调解使命蒙上阴影。

Fears for the President 's safety could overshadow his peace-making mission

他的胜利因为一种令人不安的不祥预感蒙上了阴影。

His triumph was overshadowed by an uneasy sense of foreboding .

他犯下的滔天罪行给她的生活蒙上了永久的阴影。

Her life has been permanently blighted by his heinous crime

我们不想给庆典蒙上阴影。

We don 't want to cast a pall over the festivities .

阴影里闪出几个大大的黑影。

Lumpen shapes began to appear out of the shadows .

那些云朵原本会投射出一些阴影，挡住部分阳光。

Those clouds would have cast shadows that would have blocked some sunlight out .

动荡的局势给往常举国欢庆的日子蒙上了阴影。

The unrest has cast a pall over what is usually a day of national rejoicing

给小孩造成心理阴影，让他对陌生人产生异常的恐惧，这可能不会有什么好处。

Traumatising a child with an abnormal fear of strangers probably won 't do much good .

总统正借这两次访问来消除《慕尼黑协定》的阴影。

The President is using the two visits to lay the ghosts of the Munich Agreement .

我不能下半辈子一直活在希望这事没有发生的阴影中。生活还是要继续。

I can 't spend the rest of my life wishing it hadn 't happened . Life goes on .

她站在桥上，一直等到他的身影消失在宫殿灰色的阴影中。

She waited , standing on the bridge , until his figure vanished against the grey backdrop of the Palace