闯入者

伤心啊，这些肮脏的闯入者居然偷走了它！

Sadly , it has been absconded by some foul interloper !

不过，这另一半闯入者直到现在才发现。

The interloper , though , has never been found - until now .

他一拳就把闯入者打倒在地。

He flattened the intruder with a single punch .

他今天早上在家中被身份不明的闯入者射杀。

He was shot this morning by unidentified intruders at his house .

闯入者打碎了一扇窗户进来，然后破坏了警报系统。

The intruder smashed a window to get in and then neutralized the alarm system .

那些狗冲着闯入者狂吠不已。

The dogs snarled at the intruders .

警察警告闯入者离开。

The police warned the intruder off

她不愿与任何外人分享父亲的爱，并把我们视为闯入者。

She had no wish to share her father with any outsider and regarded us as interlopers .

闯入者毁掉了那幅价值连城的画作。

The intruders destroyed the priceless painting .

武装警卫和闯入者扭打起来。

Armed guards wrestled with the intruder .

狗能够阻拦不受欢迎的闯入者。

Dogs can deter unwelcome intruders .

据NPR新闻的布莱恩·奈勒报道，这名闯入者是在白宫东厅被制服的。

NPR 's Brian Naylor says the intruder was tackled inside the East Room .

身份不明的闯入者拿走了她的裙子（包括她在罗马派对上穿的一条黑色短裙）、内衣、CD，以及贝卢斯科尼赠予她的一些照片。

The unknown intruders took her dresses , including the short black one she wore at the Rome party , underwear , compact discs and photographs given to her by Mr Berlusconi .

第二天当整个社区都在巡逻防犯潜在的盗窃者时，Gabrielle遇到了自己家的一个不请自来的闯入者。

The next day as residents began to patrol Wisteria Lane in the hope of foiling potential burglars , Gabrielle was about to experience a home invasion of her own .

7月，评委会公布了提名者的大名单，13位提名作品中有五本是美国人创作，BBC和其他英国新闻媒体纷纷抱怨英国和英联邦作家被美国闯入者“排挤”了。

When the longlist of nominees was announced in July , those fears seemed to have been borne out : Five of the 13 nominees were American , prompting the BBC and other British news media outlets to complain that British and Commonwealth authors were being " edged out " by American interlopers .

探测非法闯入者的装置用探测器检查的方法。

Intrusion-detecting device an investigation conducted using a probe instrument .

警卫放狗袭击非法闯入者。

The secruity guards set their dogs on the inturders .

闯入者试图用枕头把她闷死。

The intruders tried to stifle her with a pillow .

闯入者很小心，避免留下任何蛛丝马迹。

The intruders were careful not to leave any trace behind them .

掉进去，就一定会…有闯…闯入者，闯入…哇！

If You do , You will definitely ... lntruders . Intruder ...

他用木棍打闯入者。

He set about the intruder with a stick .

该种装置利用耦合电磁场监视非法闯入者。

The installation uses the coupled electromagnetic field to watch the lawless intruder .

对于那个闯入者我有新发现了。

I 've got some information about your intruder .

那男孩看着闯入者，害怕得睁大了眼睛。

The boy looked at the intruder , his eves wide with fear .

那我们会对闯入者干什么呢告诉他们厄尔

And what do we do with trespassers ? Tell them , Earl .

她怀疑闯入者是在寻找录音带，但录音带没有被他们拿走。

She suspects they were looking for the recordings which were not taken .

《坟墓的闯入者》是福克纳创作生涯后期的一部著名的作品。

Intruder in the Dust is a well-known work of his late writing career .

这条狗把试图破门而入的闯入者吓跑了。

The dog scared off intruders who had tried to break into the house .

“我非走不可&林惇马上就要来了，”这受惊的闯入者坚持着。

I must & Linton will be up immediately , 'persisted the alarmed intruder .

他将会使那些闯入者确信他们的到场没有被预料到、没有被作准备。

It would convince the interlopers that their presence was unexpected and unprepared for .