闯天下

我要去欧洲，闯天下。

I 'm going to europe , I 'll do anything .

他现在应该自己出去闯天下了，不是吗？

Isn 't it time that he was out on his own ?

大多数创业者都对自己决定独自闯天下时的情形记忆犹新。

Most entrepreneurs remember vividly when they decided to strike out on their own .

他早年到外国去闯天下。

In early youth he went to seek his fortune in a foreign country .

驴子外出闯天下，回家不会变成马。

If andass go a travelling , he 'll not come home a horse .

是为了保护自己我一个人闯天下难免有不得当的地方

For protection . I make my way in the world , I misbehave .

次日早晨，他用一块红色的印花大手帕包了一些点心，告别了双亲，出发去闯天下。

The next morning , he bundled up some food in a red bandanna handkerchief , told his parents good-by , and set off into the world .

那一天，他做了一个影响他一生的决定：放弃铁饭碗，单骑闯天下！

That day , he made a decision which changed all his life : giving up the iron bowl , and exploring the business field around the world by himself !

小巴菲特在中国的多次亮相中一再重申，这个故事的重点是：他从斯坦福大学辍学，尝试在音乐方面闯天下，其实与父亲当年的行为异曲同工。

The point , Buffett repeats in all his appearances in China , is that by quitting Stanford and trying to make a go of it in music , he was doing the same thing his father did .

导演理查德·林克莱特涉猎广泛，从儿童喜剧（《摇滚学校》、《少棒闯天下》）到迷幻科幻动画片（《黑暗扫描仪》），从爱情三部曲（《爱在黎明破晓前》及其续集）到真实犯罪文献片（《伯尼》）。

Richard Linklater has a vastly varied filmography , ranging from children 's comedies ( School of Rock , Bad News Bears ) to psychedelic sci-fi cartoons ( A Scanner Darkly ) , and from romantic trilogies ( Before Sunrise and its sequels ) to true-crime docudramas ( Bernie ) .