铺子里

他们正在正上方的木匠铺子里睡觉。

They are sleeping in the carpenter 's shop directly above .

她的嫁妆钱都投到了母亲的铺子里。

The money from her dowry was invested in her mother 's store .

她正在裁缝铺子里试套装衣样。

She 's at her dressmaker 's being fitted for a suit .

格林家通常在街角处的肉铺子里买肉。

The Greens deal with the butcher at the corner of the block .

波恩维尔那家铺子里的衣着花哨的职员在纷乱中给弄昏了头。

The gayly apparelled clerk from the Bonneville store lost his head in the confusion .

铺子里的烟是又扁又黑的板烟，不过这些家伙嚼的大多是把生叶子拧起来嚼。

Store tobacco is flat black plug , but these fellows mostly chaws the natural leaf twisted .

认识，她是我铺子里的主顾，而且也是我的邻居。

' Yes , I 'm her milliner , and she 's a neighbour of mine . '

锤子把魔鬼追打得在铺子里团团转，锤遍他的全身，狠狠地揍他。

The hammer swung the devil around the shop and beat him everywhere , and beat him hard .

十一点钟光景，大群的债权人在林家铺子里吵闹得异常厉害。

By about eleven , the horde of creditors in the Lin shop were quarrelling with a tremendous din .

有一天，他从铺子里回家，身边带着一袋金钱，从一伙小偷身边经过。

One day he returned home from the shop with a bag of gold when a gang of thieves passed by .

我高高兴兴为我的靴子付了40克朗宁，虽然在另外一家铺子里用10个克朗宁就能买到一双。

I would gladly pay forty crowns for my boots even though I could obtain boots for ten crowns at another store .

在办公室里我可真忙，连跑到对马路那个肯德鸡炸鸡铺子里去买点吃的时间都没有。

I didn 't even have time to run out and grab a bite at that Kentucky Fried Chicken place across the street .

果然，半个钟头以后，我怀揣着一块耗资99便士的泥巴，从一家号称售卖“非洲食品杂货”的铺子里迈步走出。

Half an hour later , I walk out of a shop selling " African groceries " carrying a stone that had cost me 99p .

丽迪雅又说：我们存心做东道，可是要你们借钱给我们，我们自己的钱都在那边铺子里花光了。

And we mean to treat you all , added Lydia ; but you must lend us the money , for we have just spent ours at the shop out there .

他说陶伦到铺子里找他，付钱让他帮忙，不是铸武器而是要做实验什么的。

He said Tauren came to him at the forge , offered to pay him a fortune for his help , not to make weapons , for an experiment or something .

他们大口咬着面包往下咽，现在钱已收过了，面包师傅见他们仍挤在他的铺子里，便显得有些不耐烦。

As they tore their bread apart in big mouthfuls , they blocked up the shop of the baker , who , now that they had paid their money , looked angrily at them .

小卢克用锤子痛击自己的大拇指后，又哭又闹达10分钟。十一点钟光景，大群的债权人在林家铺子里吵闹得异常厉害。

Little Luke carried on for ten minutes after he hit his thumb with the hammer . By about eleven , the horde of creditors in the Lin shop were quarrelling with a tremendous din .

林小姐笑不离口，为的铺子里生意好，为的大绸新旗袍已经做成，也为的上海竟然开火，打东洋人。

A smile never left Miss Lin 's face , for business in the shop was good , her new silk dress was finished , and because they were fighting back against the Japanese in Shanghai .

街上的老家伙并不常聚在一起，呆在各自的铺子里。铺子在傍晚便早早地关了门，看去很黑，只是从棚顶那很小的牛角片窗子透出一丝微弱的光。

the old clerks of Hauschen Street very seldom met together ； each one remained in his own booth ， which was closed early enough in the evening ， and then it looked dark and dismal out in the street .

吉蒂和丽迪雅决定想法子去打听，便借口要到对面铺子里去买点东西，带头走到街那边去了。也正是事有凑巧，她们刚刚走到人行道上，那两个男人也正转过身来，走到那地方。

and Kitty and Lydia , determined if possible to find out , led the way across the street , under pretense of wanting something in an opposite shop , and fortunately had just gained the pavement when the two gentlemen , turning back , had reached the same spot .

梅林，他的铺子是王国里最好的。

His forge , Merlin . It 's the finest in the Kingdom .