金融服务业

2011年上半年，金融服务业与保险业加起来的贸易盈余占总GDP的2.6%，某种程度上补偿了英国在货物贸易上的赤字（见图）。

In the first half of2011 , the combined trade surplus of financial services and insurance was2.6 % of GDP , partly offsetting Britain 's deficit in goods ( see chart ) .

与前几年相比，金融服务业和咨询业在校园的影响力提高了，IMD预计，MBA毕业班约70%的学生将进入该行业。

While financial services and consulting have shown a greater presence on campus than in previous years , IMD anticipates that around 70 per cent of the class will move in to industry .

随着中国加入WTO，金融服务业的不断开放。

The Chinese financial service has been open with china entering into WTO .

中国加入WTO后，已经承诺加大开放金融服务业。

After joining WTO , China has already promised to strengthen the open of financial services industry .

其中，我国的金融服务业也必将受到WTO及其相关协议的约束，金融服务市场的开放将进一步扩大。

Having joined WTO , abiding by its related Chinas , China s financial service market will be further opened accordingly .

IBM在金融服务业中的一个客户曾清楚地阐述了我们将要在这里讨论的要求。

The requirements we 'll discuss here were articulated by one of IBM 's customers in the financial services industry .

还有一项重要交易发生在金融服务业——中国工商银行（ICBC）以6.9亿美元收购南非标准银行（SouthAfricanStandardBank）60%的股份。

Lastly but not least , in financial services , ICBC purchased a 60 per cent share of South African Standard Bank for $ 690m .

罗杰斯表示，英镑的两大支柱一直是北海石油和英国金融服务业的实力，尤其是伦敦金融城（CityOfLondon）的角色。

Mr Rogers says the two main pillars of support for sterling have been North Sea oil and the strength of the UK financial services sector , in particular , the City of London 's role .

根据多元化运动组织OpportunityNow在10月公布的数据，银行和金融服务业略超过十分之一的女性员工表示，她们遭受过性骚扰。

According to figures published in October by diversity campaign group Opportunity Now , a little more than a 10th of women working across banking and financial services said they had suffered sexual harassment .

我国加入WTO已经二年多时间了，面临着金融服务业对外的全面开放，而我国的金融业又是竞争力比较弱的行业。

For two years since China joins the World Trade Organization ( the WTO ), China faces a completely open financial market , in which China 's financial structure is a comparatively weak arena .

加入WTO以后，我国金融服务业对外开放的步伐加快，保险业存在什么问题以及今后如何发展成为关注的焦点。

After the entry into WTO , the financial service sector takes a faster step in opening , thus , the issues about the development of insurance industry will attract more and more attention .

2008年的总统大选中，金融服务业在向奥巴马和DNC捐款的所有利益集团中排名第四位。

In the 2008 campaign , the financial-services sector ranked fourth among all interest groups giving to Mr. Obama and the DNC .

无论中国何时加入世界贸易组织（WTO），作为对外经济贸易合作的一项重要内容，金融服务业的市场开放已势所必然，这使我国银行业面临严峻的考验。

Whenever China accedes to WTO , as an important item in foreign economy and traed co operation , it is inevitable to open financial service trades market . This will make banking in our country face a severe test .

不同领域内的公司都通过Scrum享受过成功，譬如金融服务业、石油和天然气勘探业以及政府服务业（没错-包括政府！）

Companies in such diverse areas as financial services , oil and gas exploration , and government service ( yes – government !) have enjoyed success with Scrum .

本次衰退期间，相对于汽车业和金融服务业，宝洁（p&g）和联合利华（unilever）等消费品公司更好上维持了广告支出。

Consumer goods companies such as Procter & Gamble and Unilever maintained their advertising more than automotives and financial services during the recession .

根据我国加入WTO的协议，在2006年12月11日之前，我国必须全面开放金融服务业，届时，外资银行将迅速涌入我国金融市场。

According to the agreements we signed when China entered WTO , we must completely open the financial servicing business by December 11th , 2006 . At that time , the foreign banks will flow quickly into the financial market in our country .

FSA主席阿戴尔特纳（AdairTurner）表示，FSA必须放弃其有害的观点，即FSA的存在是为了在国际上推动英国金融服务业的发展，这种观点是合乎情理的。

Its chairman Adair Turner has rightly said that the regulator must banish the pernicious idea that it exists to promote Britain 's financial services industry internationally .

国际律师事务所Sullivan&Cromwell并购合伙人弗兰克阿奎拉（FrankAquila）表示，次贷危机之后，美国金融服务业的并购活动放缓。

Frank Aquila , mergers partner at international law firm Sullivan Cromwell , said US financial sector M A was slow following the subprime mortgage crisis .

我们已经看到了MBA课程安排方面的变化，以及这种变化带来的影响，并有一种强烈的感受，那就是商学院将会继续为金融服务业及其它行业培养出最聪明的人才。

We have already begun to witness the change in course programming , and its impact , and feel strongly that business schools will continue to graduate some of the smartest minds in the financial services industry and beyond .

新巴塞尔资本协议（亦称BaselⅡ）的目的是完善金融服务业的全面风险管理活动，同时确保这些机构适当资本准备以保证安全与稳定。

The purpose of the New Basel Capital Accord ( also known as Basel II ) is to improve all risk management activity of finance service industry , and to ensure appropriate capital adequacy of these enterprises .

专门从事金融服务业招聘的glocapsearch副总裁艾米丽麦克利兰（emilymclellan）表示：“最终，保持联系的责任将落在候选人身上。”

Emily McLellan , vice-president at Glocap search , which specialises in financial services recruiting , says : " ultimately , the onus is on the candidate to stay in touch . "

it与咨询公司埃森哲（accenture）一季度营运利润同比增长10%；来自金融服务业客户的订单达到创纪录水平。

Accenture , the it and consultancy firm , lifted operating profit by 10 per cent year-on-year in the first quarter ; bookings from financial services clients are at record levels .

在AIG这么做五年之后，与金融服务业其他子行业类似，保险公司和养老基金正在寻求填补银行业市场中传统银行撤离后留下的空白。

Five years later – like other subsectors of the financial services industry such as asset managers and hedge funds – insurers and pension funds are looking to fill emerging gaps in the banking market left by the retreat of traditional lenders .

哥伦比亚商学院（columbiabusinessschool）副院长兼职业发展中心执行主任吉娜雷斯尼克（ginaresnick）表示，她非常关心今年春天金融服务业招聘的小幅下降会如何影响明年9、10月份学生找工作的情况。

Gina Resnick , assistant dean and managing director of the career management centre at Columbia Business School , says she is concerned about how the slight decline in financial services recruiting this spring will translate for students looking for jobs in September and October next year .

尽管有必要进行严密审查，以了解libor操纵是如何发生的，但我希望有关方面不要采取条件反射式的应对措施，尤其是不要把整个金融服务业视为一个机能失调的行业。

While there is a need for close scrutiny to understand just how the manipulation of LIBOR happened , I hope that knee-jerk responses , particularly those that treat all financial services as a single , malfunctioning unit , will be avoided .

据纽约SelbyJennings的金融服务业猎头奥利弗库克（OliverCooke）介绍，各银行如今注重它们所称的“内部流动”，即跨部门调职。

According to Oliver Cooke , a financial-services recruiter at Selby Jennings in New York , banks have been stressing what they call " internal mobility , " or redeploying staff from one department to another .

根据英国工业联合会（cbi）和普华永道（pwc）上个月进行的调查，许多高管认为，信贷危机不会持续那么长，尽管金融服务业的多数高管都相信，这场危机还将持续半年多。

Many executives are assuming the credit crunch will not carry on that long , although the majority of financial services senior managers believe it will take more than six months , according to a CBI / PwC survey last month .

投资银行德利佳华（DresdnerKleinwort）的彼得塔斯克（PeterTasker）表示：高附加值制造业之于日本就如同金融服务业之于英国。这种说法可能适用于亚洲许多出口导向型经济体。

High value-added manufacturing is to Japan what financial services are to the UK , says Peter Tasker of Dresdner Kleinwort , the investment bank , in a remark that could apply to many of Asia 's export-oriented economies .

veriana称，“娱乐业和金融服务业的精英人士”以及芝加哥期货交易界的专家，将为该交易所的运作提供建议。

Veriana said that it was being advised by " prominent members of the entertainment and financial services industries " , as well as experts from the Chicago futures trading community .

奥纬咨询英国主管丽贝卡•埃默森（RebeccaEmerson）表示：“金融服务业在增加女性领导人方面进展缓慢。按照当前的增长速度，执行委员会还需要30年（到2048年）才能达到女性占30%的程度。”

Rebecca Emerson , UK head of Oliver Wyman , said : " There 's been slow progress in getting more women leaders in financial services . At the current rate it will take a further 30 years ( by 2048 ) for executive committees to reach 30 per cent female representation . "