重镇

在1200年间，一度是中国西南的重镇。

It was once an important city in southwest China during the past 1200 years .

秦、汉和三国时期北京地区是中国北方的重镇。

In Qin Dynasty , Han Dynasty and Three Kingdoms period Beijing is an important city in the northern China .

这里的小马之所以淘气,是因为海托是旅游重镇,游客们不断地给小马喂食,尽管有人叹着气要求他们不要。

The reason why the ponies here are naughty is that Haytor is a tourist-heavy area and tourists are constantly feeding the ponies foods , despite sighs asking them not to .

在南部重镇巴士拉（Basra），有愤怒的群众抗议糟糕的公共服务。

There have been angry mass protests in Basra , the main town of the south , against dire public services .

录音带上是那些过来人苍老的声音，回忆为人盛传的比尔街（BealeStreet）的鼎盛时期，这条街曾是中南部黑人文化的重镇。

The voices on the tapes were those of old parties recalling the heyday of the fabled Beale Street , once the main street of black culture in the Mid-South .

反政府军随后向西挺进，夺回了石油重镇布瑞加（Brega）与拉斯拉努夫，途中几乎没有遇到抵抗。

The rebels then moved west , retaking the oil town of Brega and Ras Lanuf , meeting little resistance .

在中国制造业重镇——东莞市的一家工厂外，校车放下了一群孩子。这些孩子的父母就在这家美驰图（Maisto）玩具厂工作，生产比美高（Bburago）车模收藏品和遥控玩具车。

Outside a factory in Dongguan , a city in China 's manufacturing heartlands , school buses drop off children whose parents work at the Maisto toy factory , which manufactures Bburago collectable cars and radio-controlled vehicles .

一直到元朝，都是军事重镇和漕粮转运中心。

Until yuan dynasty , it was military and rice transportation center .

十堰是我国南方汽车工业的重镇。

Shiyan is an auto powerhouse in the south China .

我方会继续向工业重镇施袭。

Bombs will have to be dropped on more industries .

数百名反对派战士逃离了石油重镇布雷加。

Hundreds of opposition fighters have fled the oil town of Brega .

同时敦煌作为中西交通的重镇地位仍然屹立不动。

Meanwhile Dunhuang status as a center of Chinese traffic still stands solidity .

柳州是西南地区的工业重镇。

Liuzhou is an industry base in southwest China .

成为扼东北、华北咽喉要塞的军事重镇。

A brief Northeast , North China 's military fortress city of the throat .

再来看看工业重镇重庆一些反复出现的景象。

And then there are the abiding images from the industrial powerhouse of Chongqing .

去年他在广州以东的制造业重镇惠州打工。

Last year he worked in Huizhou , a manufacturing town east of Guangzhou .

从军事重镇到工商重镇&重庆城市发展轨迹研究

From a Military Town to a Commercial City On the Development Track of Chongqing

如北京和西安这样的城市，数个世纪以来都是政治和商业重镇。

Cities like Beijing and Xian have been political and commercial powerhouses for centuries .

朔州为著名的历史重镇。

ShuoZhou is a famous historic town .

上海作为中国文化和商业的重镇，已有数个世纪之久。从1972年第一次到上海开展鞋品和纺织品贸易至今，我来上海的次数恐怕不下百次。

Shanghai has over the centuries been the leading cultural and commercial metropolis of China .

南澳历来是海防重镇，兵家必争之地。

South Australia has always been a city of Haiphong , the military vital importance .

波士顿：美国文化重镇

Boston : Hearth of American Culture

在牛津这个后来崛起的汽车工业重镇，莫里斯度过了他的童年。

This was the rise in Oxford city 's automobile industry , Morris spent his childhood .

甘肃西部的敦煌在古代是丝绸之路上的重镇。

Dunhuang in western Gansu was an important town on the Silk Road in ancient time .

一是中国沿海地区制造业重镇工人们的期望上升了。

One from workers ' heightened expectations in the manufacturing cities of China 's coastal provinces .

就在本周，苏丹轰炸了南苏丹一个地区性的石油重镇，造成一些平民丧生。

This week , Sudan bombed a regional oil capital in the south , killing civilians .

波士顿是美国文化重镇以及依然居教育、医学和音乐领导地位的城市。

Hearth of American culture and still a leader in education , medicine , and music .

用四年的时间剪出了自己的代表作《九边重镇老榆林》。

Sheared own representative work with four years 《 nine side key figure old Yu wood 》 .

要找到它，你需要从这个学术重镇向西走大约2700英里（约4300多公里）。

To find it from this center of learning , turn west and go about 2,700 miles .

陕西榆林是明代北部边境上防御蒙古部的重镇之一。

Yulin of Shaanxi is one of strategic posts for defending Mongolia tribe in the north border .