重燃

据报道，在边境地区战火重燃。

Renewed fighting has been reported on the border .

内战战火重燃的威胁正迫在眉睫。

The threat of renewed civil war looms ahead .

安哥拉人担心战火重燃。

Angolans are worrying about a return to war .

似乎我也是全国性地对编织和其他手工艺重燃兴趣的一员。

It seems , too , that I 'm part of a national renewal of interest in needle and other handicrafts .

有什么事情可重燃他逝去的热情呢？

Is there anything could rekindle his extinct passion ?

他们试图重燃爱火。

They tried to rekindle the flames of romance .

不过，随着多核CPU重要性的逐步增加，大家又重燃构建高级并行编程函数库的热情。

With the increasing emphasis on multi-core CPUs , there has been a renewed interest in high-level parallel programming constructs .

SF6旋转电弧的重燃和弧后介质恢复的试验研究

Arc Reignition and Dielectric Recovery of SF_6 Rotating Arc

该拍卖行专家大卫帕克（davidpark）注意到，近来投资者的兴趣重燃，至少在折叠地图和大型地图方面是如此：“10年前，这些地图相当被人瞧不起；如今它们大红大紫。”

Its specialist , David Park , has noticed a recent revival of interest , not least for folded maps and large maps : " a decade ago these were rather despised ; now they are all the rage . "

汇丰全球资产管理公司（hsbcglobalassetmanagement）积极管理部门卓誉（halbis）首席执行官戚浩霖（chrischeetham）认为，投资者兴趣重燃，更像是试水、而非涌入。

Chris Cheetham , chief executive of halbis , the active management unit of HSBC Global Asset Management , believes renewed interest is more a dipping of the toe in the water rather than a rush .

过往的经历会重燃你们美好的回忆，并因此让人变得更为亲密。不如给老朋友发封邮件，列上一串以前曾经一起做过的事，向TA建议再去做一次。

Since that drew you together in the past , it should reignite positive memories and bring you closer again Start by emailing your friend with a list of shared favorite activities and suggest doing one of those .

这部电影去年夏天在希腊悄然摄制，讲述的是Celine和Jesse九年后再次相逢，相聚一天，重燃两人之间的火花。

Shot on the sly in Greece last summer , the picture catches up with Celine and Jesse nine years later , as once again they use a portion of the day to reignite their relationship .

这样做并非是想在当今的欧洲重燃旧的纷争&我们还有更重要的事情需要解决，法新社（AgenceFrance-Presse）援引他的话报道。

The goal is not to revive old quarrels in a modern Europe & and there are more important things to sort out , he was quoted as saying by Agence France-Presse .

汇丰案件使人们重燃希望：打击有组织犯罪可以借助为电子表格殚精竭虑的“忍者会计师”获胜正如因被控逃税而入狱的阿尔卡彭（a.capone）的遭遇那样。

The HSBC case has renewed hopes that the fight against organised crime can be won using " Ninja accountants " who will drain its lifeblood with spreadsheets as happened to Al Capone , who was imprisoned on tax evasion charges .

老伯爵遗孀（玛吉·史密斯[MaggieSmith]饰），突然放弃了和俄罗斯克拉更王子爱火重燃的念头，伊莎贝尔·克劳利（IsobelCrawley，佩妮洛普·威尔顿[PenelopeWilton]饰）拒绝与默登爵爷订婚。

In one fell swoop , the Dowager Countess ( Maggie Smith ) abandoned any thought of rekindling a past infatuation with the Russian Prince Kuragin , and Isobel Crawley ( Penelope Wilton ) closed the door on her engagement to Lord Merton .

开关多次重燃对过电压的限制或递增作用

Effect of Multiple Reignition on Restraint or Increase of Switching overvoltage

防止三相真空断路器产生多次重燃过电压的措施

Measures Taken for 3-phase Vacuum Circuit Breakers from Multiple Reignition Overvoltages

媒体非常关注你们重燃爱火的详细情况

The press is clamoring for details about your rekindled romance .

开断高压电动机时的重燃过电压计算模型

A Computer Model of Re-burn Overvoltage at Switching off Motor

为什么你又让我们重燃希望？

Why 'd you have to bring that up again ?

写作是我重新发现的一个重燃的激情。

Writing is a renewed passion that I have re-discovered .

和谈破裂，战火重燃。

The peace talks did not pan out and fighting was resumed .

这些节日将逐渐地重燃这将烬的灵性品味火花。

These festivals will gradually rekindle the dying spark of spiritual taste .

爱火，还是不应该重燃的。

The fire of love , is better not to grow again .

他们愤概于哪里出了错，或者如何去重燃爱火。

They agonise over what went wrong and how to rekindle the flame .

我却又总是对你重燃爱火。

I start fallin back in love with you .

磁环抑制真空重燃过电压的陡度

Steepness Suppression of Vacuum Restriking Overvoltage by Magnetic Ring

为此，美国人必须重燃购买通用品牌汽车的欲望。

For that , Americans must want to start buying its cars again .

现在加沙地区战火重燃。

For now fighting in Gaza has not resumed .

此外，受投资者兴趣重燃的推动，新兴市场举债成本也大幅下滑。

Emerging market borrowing costs have also tumbled thanks to renewed investor interest .