都市

都市的钟声齐鸣。

The bells of the city began to peal out .

怎么会有人喜欢都市生活的压力呢？

How can anyone enjoy the pressures of city life ?

报告生动地描绘了都市生活。

The report paints a vivid picture of life in the city .

他觉得乡村生活比都市生活称心得多。

He finds country life infinitely preferable to living in the city .

他逐渐熟悉都市生活的阴暗面。

He became familiar with the dark underbelly of life in the city .

他有都市人的精明劲儿，不怕在这附近混。

He is street smart and is not afraid of this neighborhood .

韦茨歌唱美国都市纵酒豪饮的下层世界。

Waits sang about the boozy netherworld of urban America .

它兼具都市与乡村的优势。

It had the advantages of town and country combined .

他给人的印象是很适应都市生活，但实际上并非如此。

He came across as streetwise , but in reality he was not .

这种布置让人想起都市里的艺术休闲中心。

The decor was reminiscent of a municipal arts-and-leisure centre

伦敦一直是一个国际化都市。

London has always been a cosmopolitan city .

这个城市不切实际地标榜自己为国际都市。

The city has unrealistic pretensions to world-class status

在开罗不断扩张的都市版图内，这些被悉心照料的花园成了一片世外桃源。

The immaculately tended gardens are an oasis in the midst of Cairo 's urban sprawl .

几十万人的沉寂首府迅速发展成为拥有两百万人口的拥挤都市。

A sleepy capital of a few hundred thousand people has mushroomed to a crowded city of 2 million .

由于都市生活的诱惑，他离开了家。

He left home because of the lures of life in the city .

一种关于食物的都市神话声称，如果食物仅在地上停留几秒钟，灰尘和细菌还没有多少机会去污染它。

An urban food myth contends that if food spends just a few seconds on the floor , dirt and germs won 't have much of a chance to contaminate it .

18岁的大林在接受《都市晨报》采访时说：“与旅游相比，这样的社会实践让我们联系在一起，让我们了解到父母是多么的严厉。”大林是一名高中毕业生，她和12岁的弟弟小林想出了这个主意。

" Compared to traveling , such social practice connects us and makes us learn how tough our parents are , " said Dalin , 18 , to the City Morning Post . Dalin , a senior high graduate , and her 12-year-old brother Xiaolin came up with the idea .

研究都市林生态系统对黄鹂栖息的影响

Studying the impact of urban ecosystem on black-napped orioles in Taiwan .

越来越多的都市人，开始注重心理健康。

More and more urbanite begin to pay attention to mental health .

你喜欢住在都市里吗？

Do you like living in the city ?

台北市是国际都市。

Taipei city is an international city .

我们身边有太太团，雅皮士，还有都市型男，如今，我们又有了一个新的社会群族：中嫩族。

We 've had WAGS , yuppies and metrosexuals ; now meet our newest social phenomenon , TWITs .

衣着整洁的都市美男时代可能不久就要结束了，因为“木匠美男”们正在成为新宠。

The days of the well-groomed metrosexual man might soon be over as the " lumbersexual " trend takes precedence .

他们通过干草垛、野餐桌和帆布棚试图还原拉斐特都市农场带给人们的轻松感。

Hay bales , a picnic table and canopy attempted to re-create the relaxed feel of the Urban Farm at Lafayette .

青野指出，京都市中心的樱花在3月26日达到全盛，这是1200多年来最早的一次。

In the central city of Kyoto , cherry blossoms peaked on March 26 , the earliest in more than 1200 years , Aono said .

随着一个暖春的来临，今年京都市迎来了1200年来最早的花期。

Following a warm spring , this year , the blossom has emerged in the city of Kyoto at its earliest date for 1200 years .

由德国大学生组织实施的一项研究表明，都市人的大脑与农村居民相比，要更容易受到压力的影响，尤其是社会压力的影响。

A study of German college students suggests that urbanite brains are more susceptible to stress , particularly social stress , than those of country dwellers .

都市的生活节奏总是很快，我们为准备会议而通宵未眠，为陈述报告焦头烂额。

The rhythm of modern city life is always very fast . We are all-nighters for coming meetings ， sometimes run off our feet for our presentations .

以城市群、都市圈为重点，协同开展大气污染联防联控，推进重点行业大气污染深度治理。

With a focus on city clusters and metropolitan efforts to prevent and control air pollution , and promote air-pollution treatment in key industries , according to the document .

这样可以改善每个人的生活质量，并让整个都市更加繁荣。因此，我支持将钱用在公共交通系统上，而非改善道路。

This improves everyone 's quality of life and can make the city more prosperous2 . Therefore , I support spending money on public transportation systems rather than improving roads . ［