遂人

真是天不遂人愿——他只有那天抽得出时间，偏偏我上班离不开。

It was Sod 's Law ─ the only day he could manage was the day I couldn 't miss work .

你不可能事事遂人所愿。

You can 't be all things to all people .

对体育活动兴趣不大，健身知识薄弱以及季节气候、场馆器材、组织管理不能遂人意愿。

Little interest in sports ; weak knowledge of fitness , seasons , equipment and gyms and management .

但这几种方法在我国实际应用中仍存在不少缺陷，难遂人愿。

However , these method are defective in our country failing to satisfied the need for them to be applied .

论公共政策目标的确定：事遂人愿&以我国房地产政策为例

The Determination of Public Policy Objectives : Things Happen as We Wish & As an Example to China 's Real Estate Policy

很遗憾天不遂人愿，况且这本不是天意，阿宝，忘了其它的事情吧，你的使命一直都在向你召唤。

I 'm sorry things didn 't work out * It 's just what it 's meant to be Paul , forget everything else , your destiny still awaits .

幸运的是，诺福克州立大学为我提供了全额奖学金，我成功获得了物理学学士学位。毕业以后，尽管怀揣成为天体物理学博士的梦想，但现实依旧不遂人愿。

Thankfully , Norfolk State University provided me with full funding , and I was able to achieve my bachelor 's in physics . After graduation , and despite knowing that I wanted a PhD in astrophysics , I fell through the cracks .

一名茶馆老板称他在其店内监控录像中发现了鬼魂，遂请人捉鬼。

A CAFE owner has called in the ghost-hunters after claiming to have seen a spirit on his security camera .

上主天主遂使人熟睡，当他睡著了，就取出了他的一根肋骨，再用肉补满原处。

Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam : and when he was fast asleep , he took one of his ribs , and filled up flesh for it .

为制止奴仆逃亡，遂作逃人法。

For the Suppression of the slave escape , was fleeing law .

我也甘愿追随先辈，取得更大的成绩，以遂国人家人之心愿。

I 'd also rather like to follow my ancestors and predecessors to achieve more and satisfy wishes of countrymen and family members .

在筛面时以磕罗音为击节，唱着悠扬的“生”腔韵调，好听之极，遂渐为人知。

When the screen surface to knock hit rale for the festival , melodious singing of " health " cavity Yun stressed that the very sound was becoming known .

耶稣遂扶著那人，治好他，叫他走了。

But he taking him , healed him , and sent him away .

机会主义者：意外落水遂趁机洗浴的人。

Opportunist : A person who starts taking bath if he accidentally falls into a river .

那些画廊派的哲学家把死底价值抬得太高了，并且因为他们对于死准备过甚，遂使死在人看起来更为可怕。

Certainly , the Stoics bestowed too much cost upon death , and by their great preparations , made it appear more fearful .