其事遂寝。

The matter was then allowed to rest . ; No more was heard of the matter thereafter .

遂提出动态ALOHA方法作为RFID中反碰撞问题的一种简易实现。

And then Dynamic ALOHA , a simple solution for anti-collision of RFID , is presented in this paper .

真是天不遂人愿——他只有那天抽得出时间，偏偏我上班离不开。

It was Sod 's Law ─ the only day he could manage was the day I couldn 't miss work .

病人服药后腹痛遂止。

The patient 's stomachache stopped after he took the medicine .

这几件事办得太不遂他的心了。

He was far from being satisfied with the way the things were done .

他把这笔钱捐给灾民，以遂其父的心愿。

He gave the money to the victims of a natural calamity in order to crown his father 's wish .

遂进酒劝玄德。

So saying , they offered Xuande wine .

ElNifio是一个西班牙词汇，意思是“基督的孩子”。南美渔民注意到了一种每2-7年就会发生一次的全球性气候现象，它会使圣诞时期的捕鱼量下降，遂以此命名。

El Nifio , a Spanish term for " the Christ child " , was named by South American fisherman who noticed that the global weather pattern , which happens every two to seven years , reduced the amount of fishes caught around Christmas ．

选择共振遂穿模型对核反应~（11）B（p，α）2α的反应截面的计算

Calculation the cross section of Reaction ~ ( 11 ) B ( p ,α) 2 α by the Selective Resonant Tunneling Model

遂提出保温箱结构优化方案，并用ANSYS模拟对各方案下保温性能做出理论验证。

Thereupon the structural optimization schemes of the incubator are proposed , whose thermal insulation properties get verified by ANSYS simulation .

研究了遂洞GPS测控网的布设、数据处理理论；

The main contents are as follows : ( 1 ) The measurement data processing theory and the design scheme of GPS tunnel control network are introduced ;

由于MFC的特殊优势，使其在替代能源、废水处理等方面具有巨大应用前景，遂成为当今&大研究热点。

Due to its advantages , MFC has great application foreground in alternative energy and waste water treatment .

如果事情遂了谷歌（Google）的心愿，那么双髻鲨就可以在你的办公室里游动，大象可以站在你的手心里，龙也会和群鸟一起飞翔。

If Google has its way , hammerhead sharks will swim through your office , elephants will fit in the palm of your hand and dragons will fly among the birds .

心脏X综合征病因多为情志不遂，病机多为气滞痰阻血瘀导致心脉痹阻；

The analysis of the syndrome showed that the patients with CSX were duo to emotional upset , Qi stagnation , phlegm stagnation and blood stasis which lead to obstruction of heart channel .

这就是阻挡层采用高k材料，能使电场更多的叠加在遂穿层上，从而增大器件的编程擦写速度。

The reason is that the use of high k material in the blocking layer leads to more electric field is applied to the tunneling layer , which results in faster program / erase speed .

美国国会遂于2002年7月出台了《萨班斯&奥克斯利法案》（简称sox法案）。

After that , the U.S.Congress promulgated the " Sarbanes Oxley Act of 2002 " in July , 2002 . ( SOX in abbreviated ) .

鉴于已报道的平面共振遂穿二极管（PRTD）存在的缺点，文中提出了一种新的平面RTD器件结构。

A novel device structure for planar resonant tunneling diode ( PRTD ) is proposed .

如国大党在AP执政，2004年为赢得选举而与拉奥的泰仑加纳民族党联手，遂接受了泰区建邦的要求。

The Congress party , which also rules AP , accepted Telangana 's claim to statehood in2004 , when it joined forces with Mr Rao 's Telangana Rashtra Samiti party to fight elections .

美国小镇Hershey被称为“世界上最甜蜜的地方”。该小镇原本名为DerryChurch，1906年，好时（Hershey）巧克力风靡世界，小镇遂改名为Hershey。

Dubbed " the Sweetest Place on Earth ," the town ( originally called Derry Church ) was renamed Hershey in1906 due to the popularity of Hershey chocolates .

某鸡场饲养的海兰W－36父母代种鸡15000套在40周龄后种蛋的受精率、孵化率较低，经分析认为属维生素营养不良造成，遂改变日粮的维生素。

The analyses indicated that it was vitamin inadequacy that led to the lower rate of fertilization and hatchability of breeding eggs of breeding hens ( Hailan W-36 parents ) in a certain chicken farm , so we changed the content of dietary vitamin .

介绍同时测定脑脊液中单胺类遂质及代谢产物5-HT，5-HTP，Trp，MHPG，HVA和5-HIAA的高效液相色谱法。

Simultaneous determination of CSF monoamine metabolites MHPG , HVA , 5-HIAA , 5-HTP and tryptophan by a HPLC method with electrochemical and ultraviolet detectors is introduced .

对中等频率的调制，我们发现周期调制与非线性Rabi振荡之间的共振强烈地影响着遂穿动力学，导致许多奇怪的现象。

For an intermediate frequency modulation , we find the resonance between the periodic modulation and nonlinear Rabi oscillation dramatically affects the tunneling dynamics and demonstrates many novel phenomena .

由于Scilab代码被放入exec函数，exit命令遂被串接到其尾端，这样一来，就无需依赖用户每次输入exit。

As the Scilab code is put into the exec function , the exit command is concatenated to the end of it so you don 't have to rely on the user to input the word exit each time .

之后，特拉奎尔的斯图亚特王室未曾权衡得失，就盲目支持苏格兰玛丽女王和詹姆斯二世党人（Jacobite），因此造成了一段恐怖时期，而这里遂成为天主教教士的避难所。

Later a refuge for Catholic priests in times of terror the Stuarts of Traquair supported Mary Queen of Scots and the Jacobite cause without counting the cost .

本文以ITAE积分准则为性能指标，提出了采用单纯形寻优技术和遂步逼近法选择直接数字串级控制系统主、副回路PID算式中最佳整定参数的方法。

Using the ITAE criterion as a performance index , the method is presented for obtaining optimum tuning parameters of the PID algorithm expressions of main loop and vice-loop in the direct digital cascade control systems through the use of simplex method and step by step approximation method .

实验结果表明：经PVB包覆后，PVB不仅减少了ZnO纳米粒子表面的悬键和非饱和键，而且也从空间上阻断了被表面俘获的空穴遂穿回粒子内部形成VO复合中心。

When the ZnO nanoparticles are capped with PVB , PVB molecules do not only improve the surface of ZnO nanoparticles by compensating dangling bonds and unsaturated bonds , but also spatially block the process of surface-trapped hole tunneling back into the particles to form VO recombination center .

结果3例急性PE中2例在溶栓后EBCT复查示病灶基本消失，另1例首次溶栓后EBCT示病变无显著变化，遂更改治疗方案而奏效，血栓消失；

Results EBCT revealed that the thrombus was almost totally resolved in two of the three patients with acute pulmonary embolism after thrombolytic treatment . One acute case had no significant improvement on EBCT after the first thrombolytic therapy , then treatment scheme was modified and the thrombus disappeared later .

为制订碘缺乏病（IDD）防治措施，提高我省儿童智力水平提供科学依据，遂采用瑞文测验方法测定了我省8个地市城区5～16岁儿童的智力水平。

In order ro work out the measure for the prevention and cure of IDD and provide scientific basis for improving child IQ level in Hunan province , 5 ~ 16 years old child intelligence level was tested using Raven 's test in the urban of Hunan province .

遂渝铁路是我国第一条新建时速200km铁路，跨越涪江和嘉陵江时采用大跨度预应力混凝土连续刚构桥。

The Suining-Chongqing Railway is the first newly-built railway with running speed 200 km / h in China and long span prestressed concrete ( PC ) continuous rigid-frame bridges have been built for the railway when it stretches across the Fujiang River and Jialingjiang River .

然而，把这个区域放大，我们发现图线变得可解，在磁场扫描率的精度为10-4G／s的量级上，遂穿率随扫描率的变化图变成有规律的类周期结构。

With magnifying the regime , however , we find interestedly that the plottings become resolvable under a resolution of 10-4G / s where the tunneling probability with respect to the sweeping rate shows a regular periodic-like pattern .