遁世

霍华德？休斯（HowardHughes）似乎为如今强迫症名人们的怪癖和遁世树立了标杆

Howard Hughes seems to have set the standard for today 's hypochondriac tics and reclusion .

霍华德·休斯似乎为如今强迫症名人们的怪癖和遁世树立了标杆

Howard Hughes seems to have set the standard for today 's hypochondriac celebrities ' tics and reclusion .

王尔德的遁世美学及其折射的道家精神

Oscar Wilde 's Escapist Aesthetics and the Taoist Spirit It Reflects

我对读书的挚爱从未使我成为遁世的隐士。

My devotion to reading has never made me a recluse .

我担心自己会被人看作是个遁世者。

I have a dread of being thought a misanthrope .

遁世者单独生活的人；遁世者。

A person who lives alone ; a recluse .

我是说，在你之后，我有些遁世，情绪化。

I mean , after you , I kind of retired , emotionally .

这又是美国的遁世主义。人们有一种奇特的隐遁的感觉。

It is the American renunciation once more . One felt strangely sheltered .

他成名之后的遁世更是他异化于主流社会的行为体现。

His reclusion can be regarded as the behavioral presentation of his alienation .

这又是美国的遁世主义。

It is the American renunciation once more .

她显然不是个遁世者。

She is emphatically not a recluse .

沃勒：我过着半遁世的生活，对通俗文化了无兴趣。

[ RJW ] I lead a semi-reclusive life , completely disinterested in popular culture .

人类的恐怖行为导致这位遁世的预言家对人世深恶痛绝。

The horror of man led the misanthropic prophet to implacable hatred of the world .

除规避人群的隐士及遁世者外，大部分人都是喜好群居的。

Except for hermits and recluses , who shun company , most people are gregarious .

霍华德·休斯似乎为如今强迫症名人们的怪癖和遁世树立了标杆。

Howard Hughes seems to have set the standard for today 's hypochondriac celebrities'tics and reclusion .

默想常常被误解成一件困难又具神秘仪式的事，是遁世的僧侣们修行的方式。

Meditation is often misunderstood as some difficult , mysterious ritual practiced by isolated monks and mystics .

这又是美国的遁世主义。它的哲学是一种对实际的浮夸遁辞。

It is the American renunciation once more . Its philosophy was a pompous evasion of real things .

为了逃避尘世的困扰，人们通常选择遁世，选择隐居。

To escape earthly problems , people often choose a way of retiracy and lead a cloistered life .

“您还记得吗，当我想遁世入修道院的时候，您当时是多么得生我的气？”

" When I wished to retire into a convent , you remember how angry you were with me ?"

他会不时露面，以防过分追求遁世反而会给他带来更多的公众注意。

He got around enough to avoid the terrible fate of having his privacy draw more attention to him .

试析东正教的遁世主义修道理念在拜占廷时期的发展

A Preliminary Analysis of the Development of Monastic Idea of Escapism of Eastern Orthodox Church during the Period of Byzantine Empire

沉默使她成为传奇人物，五十年的遁世更是一个传奇。

And her silence made her a legend . But it was a legend she tried to escape for fifty years .

从那个时候起，他不再消极遁世，而是自由自在，兴高采烈的回到从前的朋友和同事们中间。

From that hour on he was not a recluse , but mingled freely and cheerfully with his former friends and associates .

独立，个性，多元的当代文化迫使中国画从传统文人画隐逸遁世、虚静幽闭的状态中走出。

Independent , individual , multitudinous contemporary culture forces Chinese painting to walk out from the conservative and secluded state of the traditional scholar painting .

从安东妮亚重回大草原，吉姆定居东部城市可见，凯瑟并不是一个消极遁世的人。

As Antonia returns to the prairie and Jim settles in the east , the conclusion that Cather is not a negative recluse is drawn .

星期六早些时候，据朝鲜国家新闻社报道，朝鲜，这个封闭遁世的国家，已将发射一颗据其自称是“实验性通信卫星”所需的准备工作准备就绪。

North Korea has completed preparations for launching what it says is " an experimental communications satellite ," the reclusive nation'sstate news agency reported early Saturday .

然而，我们一旦再度意识到日常世界之时，我们就不禁作呕，觉得这尘世可厌，于是一种遁世绝欲的心情便由此产生。

But as soon as that quotidian reality enters consciousness once more it is viewed with loathing , and the consequence is an ascetic , abulic state of mind .

爱尔兰和英国现代诗人叶芝渴望在仙境中与精灵为伍，忘却人世的烦忧，或者在小岛上遁世寡居，享受内心的宁静；

Yeats the modern Anglo-Irish poet wishes to forget the earthly troubles by living with fairies or to enjoy peace of the inner heart by escaping to a tiny island ;

这位父亲从此变得痛苦遁世，避开很多朋友，拒绝参加一切能使他恢复平静、回到自我的活动。

The father became a bitter recluse , shutting himself away from his many friends and refusing every activity that might restore his poise and bring him back to his normal self .

因为这里没有甚么使人想到遁世，灵性，清规戒律的东西：这里我们只听到精力充沛生意盎然的凯旋，这里存在的一切，不论善恶，都被奉若神明。

Nothing in these deities reminds us of asceticism , high intellect , or duty : we are confronted by luxuriant , triumphant existence , which deifies the good and the bad indifferently .