逆流而上

它借助渐弱的能量，逆流而上。

It borrows the failing energy and raises the ante into a rising flow .

现在我们不再逆流而上，而是放松、睡觉、看电影或者听音乐。

Now , instead of swimming upstream , we relax , sleep , watch movies , or listen to music .

来听两个例句。（鲑鱼逆流而上，游回到出生时所在的溪流，从而在那里繁殖。）

Salmon swim against the current to return to their birth stream so they can breed there .

虽然一开始他像是在逆流而上、孤军奋战，但他坚持不懈，终于说服了股东们不再反对他重建公司构架的计划。

Although in the beginning it felt like he was swimming upstream , he persevered3 and managed to convince the shareholders4 to drop their resistance to his plans for restructuring the company .

逆流而上的船不停地被浪头冲回来（F.斯科特菲茨杰拉德）

Boats against the current , borne back ceaselessly into the past ( F. Scott Fitzgerald )

当作为现代三文鱼垂钓技术开拓者之一的李•伍尔夫（LeeWulff）1937年第一次来到纽芬兰的时候，他花了数日时间，坐船沿亨伯河逆流而上。

When Lee Wulff , one of the pioneers of modern salmon fishing techniques , first came to Newfoundland in 1937 , he spent days making his way by boat up the Humber River .

据一名高管表示，专注于小企业和消费者的中国国有控股银行光大银行（everbrightbank）决心在近期一连串首次公开发行（ipo）流产的市场趋势下逆流而上，在今年底之前在香港上市。

Everbright Bank , a Chinese state lender that focuses on small businesses and consumers , is determined to buck a market trend of failed initial public offerings and list in Hong Kong before the end of this year , according to a senior executive .

诸如此类的历史点滴形成了文化游船之旅“斯特拉斯堡，20个世纪之历史”的解说词。这个旅行路线会围着斯特拉斯堡知名景观——联合国教科文组织认可的世界文化遗产大岛（GrandÎle）前行，接着逆流而上到达欧盟委员会。

These and other tidbits form the narrative of " Strasbourg , Over Twenty Centuries of History , " a scenic Batorama boat tour that circles Strasbourg 's Grand Î le , a Unesco World Heritage site , and proceeds upriver to institutions of the European Commission .

鲤鱼利用松鼠的大尾巴跃过阻碍逆流而上！

Carp use squirrel tails jumped over the obstacles themselves !

我们慢慢地划着（独木舟）逆流而上。

We paddled ( the canoe ) slowly upstream .

为什么马洛非要逆流而上呢？

Why does Marlow keep going up the river ?

我要你们逆流而上。

I ask you to swim against the tide .

如果我要逆流而上。

And IFL have to swim against the gulfstream .

一只太平洋大马哈鱼正在科迪亚克岛的一道小溪中艰难的逆流而上。

A Pacific salmon struggles to swim up a stream on Kodiak Island .

我们需要沿河逆流而上。

We have a need to travel upriver .

游击队带着她逆流而上，来到一处偏远的营地。

The guerrillas brought her up the river until they reached a distant camp .

他试著逆流而上。

He tried to make his way upstream .

船正在河上逆流而上。

The boat was going up the river .

沿亚马孙河逆流而上的探险旅程。

An exploratory expedition up the Amazon river .

他正逆流而上。

He was making his way upstream .

尽管前景暗淡，一些商业巨头仍在逆流而上，发展壮大。

Despite the gloom and doom , a few tycoons managed to buck the downward trend .

鲑鱼每年都要逆流而上，到它们的出生地产卵。

Every year the salmons swim against the current to lay eggs in their birth place .

我们慢慢地划着逆流而上。

We paddled slowly upstream .

我们在华南钢网身上看到了一种逆流而上的精神动力。

We in the South China Steel net on a counter-current to see the spirit and motivation .

让我们想象一下，人人都说某只股票会大跌，你却逆流而上坚持买入。

Think about what happens when you buy a stock that everybody else says is going to tank .

不管你做什么，不管你是随流而下还是逆流而上，首先对你要做的事作一独立的思考。

Whatever you do , whether you bet with the herd or against , think it through independently first .

建筑业逆流而上，增长了26%，部分原因在于强大的住宅项目储备。

Construction bucked the trend , up 26 per cent , due in part to a strong pipeline of housing projects .

无论他收购那个球员用什麽战术或有没有轮换他都是逆流而上的。

Whomever he bought , whatever the tactics , and whether or not he rotated , he 's been up against it .

汽船可以逆流而上，货物运往市场所需的时间因而显著减少。

The steamboat could sail upriver , against the flow , markedly reducing the amount of time of shipping goods to market .

真正勇敢的人不是逆流而上的人，而是随波逐流却不迷失自己的人。

The genuine brave person is not human who swims against the stream , but drifts with the current actually does not lose own person .