送达方式

第一部分主要介绍电子送达方式在全球的兴起以及在国内外的发展情况。

The first chapter introduces the electronic mode of service , as well as the rise in the global development at home and abroad .

由于电子送达方式已经被涉外送达的司法解释所确认，因此本文首先介绍了电子送达在国际民事诉讼领域的发展状况。

As the electronic mode of service has been confirmed by judicial interpretation , this article introduces the electronic service in the international civil litigation .

我国民事诉讼送达方式的现实缺陷及立法完善

Flaws in the Service of Civil Litigation and Its Legislative Perfection

采用本章规定的其他送达方式无法送达。

The document cannot be served through any of the other methods of service outlined in this Chapter .

由于立法的简略，致使我国民事诉讼送达方式上具有诸多现实缺陷。

There exist a number of flaws in the way of service of civil litigation due to the simplicity of legislation .

这一送达方式从无到有，给传统送达领域的升级提供了契机，并开始逐步为一些国家所认可与接受。

This mode of service from scratch , to the traditional areas of service , provides an opportunity to " Upgrade " and started to gradually recognized and accepted by some countries .

其次，指出鉴于电子送达方式的特殊性，在制度设计上应符合程序正义的要求，在实际操作中也要有技术保障为依托。

Secondly , the electronic mode of service is special , the system design should be consistent with the justice of procedural . In practice , it must rely on technical support .

第二部分着重对电子送达方式运用到我国司法实践来的可行性、必要性和存在的障碍进行了分析。

The second chapter focuses on the use of electronic mode of service to the judicial practice of China . And analysis the feasibility , necessity and carried out an analysis of obstacles .

在国际立法方面则着重解析了海牙国际私法会议针有关电子送达方式的有关规定，同时也对一些承认电子送达法律效力的国际公约进行了介绍。

At the international legislation , focused analysis the Hague Conference on Private International Law relating to electronic mode of service , but also some recognition of the legal effect of electronic service of international conventions were introduced .

电子送达方式具有显著的优点，它可使当事人方便、快捷地知晓所送达文书内容，能够简化传送过程，明显提高送达效率。

Electronic mode of service has significant advantages , it will enable parties to quickly and easily know the contents of the judicial documents , and can simplify the transmission process , and markedly increase the efficiency of delivery .

最后指出电子送达方式将在技术保障和程序保障上会有更高层次的要求，实际操作中可能会遇到一些技术和法律上的障碍，然后提出了相关的解决方式。

Concluded that the electronic mode of service in the technical support and procedural safeguards , there will be a higher level of demand , the actual operation may encounter some technical and legal obstacles , and then put forward the relevant solution .

正是因为电子送达方式的这些优势，现今我国在涉外、涉港、涉澳、涉台的民商事案件中，电子送达方式的法律效力已经得到相关司法解释的确认。

It is precisely because of these advantages of electronic mode of delivery , today our country in foreign affairs , and Hong kong or Taiwan-related civil and commercial cases , the legal effect of electronic delivery methods has been confirmed by the relevant judicial interpretations .

采用公告方式送达时，其他送达方式可以同时采用。

Where the manner of announcement is adopted in service of process , other ways of service of process may be adopted simultaneously .

按照是否委托外国的有关机关代为送达，可以将域外送达的各种方式归为两类，即直接送达和间接送达。

The thesis divides methods of service abroad in civil and commercial cases into two kinds : direct one and indirect one .

公告送达作为民事诉讼中较为特殊的送达方式，在整个诉讼程序中发挥着独特的作用。

Service by publication , being a special way of service in civil litigation , plays a unique role in the process of litigation .

第四，为了使送达能够适应社会经济的发展，提出了增设新型的送达方式，包括简易送达方式、电子送达方式和当事人选择送达方式等三种送达方式。

Fourth , in order to reach to adapt to social and economic development , presented additional new mode of delivery , including the easy manner of service , electronic service methods and ways of parties to choose mode of service .