返工

油管螺纹部分的损伤是油田采油过程中造成事故、返工的一个重要原因，因此需要对其定期进行检测。

The failure of oil well tubing thread is one of the very important factors to cause the accident and to do poorly done work over again , so it must be inspected periodically .

要做到一劳永逸，一次修筑，再不返工更新，必须坚持质量第一的原则，不可盲目求速度、赶数量。

Want to accomplish get sth done once and for ever , build , or else do poorly done work over again is newer , must hold to quality first principle , cannot seek rate blindly , drive a measure .

一整天的工作都必须返工。

A whole day 's work had to be redone .

她对我们干的活儿不满意，要我们返工。

She wasn 't happy with our work and made us start over .

这项工程必须返工。

This project must be started all over again .

这件上衣需要返工。

This jacket needs to be remade .

论返工与重新加工的GMP管理

Discussion about Management for Reprocessing and Reworking Based on GMP

在过回流焊时有无同CAD或程式数据相联系的软件工具来帮助实现元件的确认与返工？

Is there a point and click software tool post reflow which is linked to CAD or program data to facilitate component identification for rework ?

SocialJetLag指休假结束返回工作岗位时的倦怠感，主要是由睡眠模式的变化引起的，称为假后返工时差。

Social jet lag refers to the feeling of being very tired when you return to work after a holiday , especially because of changes to your sleeping pattern .

当完成标准（definitionofdone）没有明确的验收标准时，其代价是故事不断被返工，相关的开发生产力也会下降。

The price to pay when the definition of " done " is not made clear with acceptance criteria is a story that keeps being reworked and the associated decrease in development productivity .

不幸的是，即使它是一个棘手的方案，已经在F-35需要另一个返工。

And sadly , even though it is a troubled program , already the F-35 needs another rework .

据估计，返工二到五次，GDD项目的生产力会下降到50%以上，比集中的项目多。

By some estimates , productivity in a GDD project can drop up to50 percent , with rework two to five times greater than for a collocated project .

应用EDA技术进行微电路的设计大大提高了设计效率和设计质量，降低了返工次数，保证了微电路的高性能、高可靠、高密度和低成本。

The application of EDA in the design of microcircuits raises greatly the design efficiency and quality , lowers the times of reworking , and assures the high performance , high reliability , high density and low cost of microcircuits .

本田（Honda）不仅将伦敦西部Swindon汽车厂关闭了4个月：当车间工人返工时，他们还接受了减薪3%，减少工时，并且安排一些多余的员工到附近的供应商处工作。

Honda not only shut its Swindon car plant west of London for four months : when shop-floor workers came back , they also agreed to a 3 per cent pay cut , reductions in hours and measures for some surplus staff to take jobs at nearby suppliers .

与策略控制区域分开单独提供修理/返工区。

Provisions for repairs / rework separate from the containment area .

只要有一点差错，就可能需要返工。

One error might make it necessary to start over again .

翼子板焊缝如果达到了所示的范围就必须返工。

The wing seam must be reworked in the areas shown .

返工成本是真正的项目杀手。

The cost of rework is the real killer of projects .

在评审总结报告上纪录实际的返工工作量。

Record the actual rework effort on the inspection summary report .

如发现有不合格则整批将返工或调整。

If found to be unqualified then batch will rework or adjustment .

我所能想到的所有解决方案都需要重新分解，返工。

All solutions I can think of would require refactoring and rework .

如验收不合格卖方必须返工。

Rework must be done if the products are unqualified .

现在，该协会呼吁全员返工。

The association is now calling for a full return .

经验表明一些返工是不可避免的。

Experience tells me that some rework is inevitable .

应根据记载的程序重新检查修补产品和返工产品。

Repaired and reworked products shall be re-inspected in accordance with documented procedures .

增加返工是维护要求和成本增加的信号。

Increasing rework is a sign of increases in maintenance demands and costs .

这些中间体和原料药可以按下述方法进行返工或重新加工。

These intermediates or APIs can be reprocessed or reworked as described below .

经过返工或返修后的工程或部位须重新检验和评审鉴定。

Those constructions after redo or fix need to review and prove again .

处理需求变更或误解需求的重大返工。

Significant rework to address changing or misinterpreted requirements .

面阵列封装对返工和修理提出了特殊的工艺要求。

Area arrays present special process considerations when rework and repair is required .