过去了

可是四个星期毕竟过去了，嘉丁纳夫妇终于带着他们的四个孩子来到浪搏恩。

But they did pass away , and Mr. and Mrs. Gardiner , with their four children , did at length appear at Longbourn .

我实在告诉你们，即使到天地都过去了，律法的一撇或一画，也绝不能过去，直到一切都得成全。

For truly I say to you , Until heaven and earth pass away , one iota or one serif shall by no means pass away from the law until all come to pass .

我们不会谈论那件事的——那都已经过去了。

We won 't talk about that ─ that 's history .

这届政府的蜜月期现在已经过去了。

The honeymoon period for the government is now over .

半年过去了，我们仍然没有他们的音讯。

Six months passed and we still had no news of them .

事情总算全都过去了，她轻松地舒了一口气。

She sighed with relief that it was all over .

你朝前挪一挪，我就可以挤过去了。

If you move forward a little , I can squeeze past .

一个星期过去了，情况毫无变化。

A week went past and nothing had changed .

我们还没来得及探讨真正的细节，时间就过去了。

Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty .

这次意外已经过去了，把它忘掉吧。

The accident is behind you now , so try to forget it .

最厉害的一阵风暴过去了。

The worst of the storm was over .

开始的时候在那里工作很有趣，但这股新鲜劲很快就过去了。

It was fun working there at first but the novelty soon wore off .

我们以为已经轻易地把他们对付过去了。

We thought we had them licked .

真是无聊——我是说，一个小时都过去了，什么事儿都没发生。

It was so boring ─ I mean , nothing happened for the first hour !

日子似乎很快就过去了。

The days seemed to race past .

这个上午转眼就过去了。

The morning has just flashed by .

谢天谢地，事情总算过去了！

Thank goodness that 's over !

时间一周周慢慢地过去了。

The weeks went slowly by .

我必须在两点前赶到机场，但是时间一分一秒地过去了。

I had to get to the airport by two , and the minutes were ticking away .

几个星期慢慢地过去了。

The weeks crawled by .

一切都过去了。

Everything had gone .

一个小时、两个小时过去了，他不耐烦了。

He is impatient as the first hour passes and then another

得知自己到了哪里时，我简直要晕过去了。

I nearly died when I learned where I was ending up

10年过去了，原先的概念仍不过时。

Ten years on , the original concept was wearing well .

很多经济学家认为经济衰退最糟糕的时期已经过去了。

Many economists believe the worst of the economic downturn is past .

追悔莫及的阿加西坐飞机回家面壁思过去了。

A chastened Agassi flew home for a period of deep contemplation .

我不想再沉湎于过去了。

I 'd rather not dwell on the past .

过去了13个月，还有24年。

Thirteen months down , twenty-four years to go .

她44岁的生日就这样过去了，除了她自己没人注意到。

Her forty-fourth birthday had just passed , unnoticed by all but herself .

50年过去了，这对夫妇仍然深爱着彼此。

50 years on , the couple are still devoted to one another .