蹩脚

指出北京奥运口号是一句蹩脚汉语，重提奥运信念短语的本真要义。

Points out the slogan of Beijing Olympia Games is a inferior Chinese language , and the faith of Olympic Games ought to be participate co.

两位朋友不敢回请伯爵吃早餐，因为，用派里尼老板非常蹩脚的饭菜来和他那上等酒筵交换，未免太荒唐了。

The two friends did not venture to return the count the breakfast he had given them ; it would have been too absurd to offer him in exchange for his excellent table the very inferior one of Signor pastrini .

对守护天使的蹩脚设计弄巧成拙，从一开始就注定这部电影要失败。

The ill-advised conceit of the guardian angel dooms the film from the start .

有一支蹩脚的乐队在演奏。

There was a naff band playing .

他们现在会找个蹩脚的借口重新发动战争。

They would now find some dubious pretext to restart the war .

他含含糊糊地找了个蹩脚的借口，想要解释自己为什么睡着了。

He mumbled some lame excuse about having gone to sleep

歌词平淡老套，押韵生硬蹩脚。

The lyrics are banal and the rhymes clumsy .

埃里克只能用蹩脚的英语回答。

Eric could only respond in broken English .

批评家们说他在改革问题上的蹩脚做法已经削弱了他的权威。

His critics say his fumbling of the issue of reform has eroded his authority

她承认自己的法语很蹩脚。

She admits her French is terrible .

这个世上净是些蹩脚文人。我不想与他们为伍。

The world is full of scribblers . I don 't intend to join their ranks .

这实在是蹩脚货。

It 's a real dog .

他是个蹩脚的演员。

He was a poor actor

我从未见过这样蹩脚的演出。

I 've never seen such a bungling performance .

这幅画色彩鲜明，但布局蹩脚。

This painting has vivid colours but poor composition .

这哪里是戏剧，简直是蹩脚的鹦鹉学舌！

This isn 't a drama ! it 's an abortion !

这种蹩脚货现在无人问津。

No one is interested in these shoddy commodities these days .

尽管他经过训练，他还是一个蹩脚的乐师。

He is a poor musician for all his training .

我设法用我蹩脚的英语向他解释清楚。

I managed to explain it to him in my broken english .

但不用枉费心思去为证明这个蹩脚的观点搜寻证据了。

But don 't bother asking for evidence that justifies this bleak view .

这些文字被认为是图中柴犬的内心独白，通常都用一些蹩脚的英语来表示，比如，suchdignified，或者amaze之类的。

The text , representing a kind of internal monologue1 of the dog , is deliberately2 written in a form of broken English , such as ' such dignified3 ' or ' amaze . '

他步入室内时听到那架蹩脚的留声机在呜咽

He heard the tinny phonograph bleating as he walked in .

一伙伙的蹩脚演员就象士兵攻占堡垒一样大闹各仓

Groups of ham actors took the barns by storm like soldiers .

时间也许是个高明的医师，但却是个蹩脚的美容师

Time may be a great healer , but it 's a poor beautician .

你可以挑着看看那些曾被用来甩人的最蹩脚理由。

You can check out some of the lamest excuses ever used to dump .

但是它也可以轻易地实现设计蹩脚的Web应用。

But it also makes it easy to implement a poorly designed web application .

是的，自从“RedEye”第一期蹩脚的节目以来已经两年了，是的，确实很蹩脚。

True , it 's been two years since " Red Eye " aired its first crappy episode and it was crappy .

用户使用蹩脚的移动UI再也无法出色地完成工作。

Giving a user a lame mobile UI is no longer getting the job done .

这部漫画是对性、政治和宗教的广泛讽刺，其中有名无实的英雄是蹩脚的私家侦探约翰·迪福（JohnDifool），他总是想插手，做远超自己能力的事。

The nominal hero in this broad satire of sex , politics and religion is John Difool , a shlubby PI who always manages to get in way , way over his head .

它来自法兰克福金融与管理学院（frankfurtschooloffinanceandmanagement），是一段教职员一边摇摆着身体、一边用蹩脚的英语唱着走调的“圣诞快乐”的视频。

It is from the Frankfurt School of Finance and management and is a video of the faculty and support staff swaying as they sing tunelessly " we wish you a merry Christmas " in broken English .