赶路

明天天亮前我们就将赶路。

By sunrise tomorrow we 'll be on our way .

她提起包继续赶路。

She picked up her bag , and went on her way .

小马挣扎着站了起来等着骑车，直到他再次上马赶路。

The pony scrabbled up and waited for the rider , who remounted and carried on .

我整整一天都在赶路。

I 've been traveling all day

她冲着雨埋头继续赶路。

Ducking her head against the rain , she hastened on .

休息了一会儿之后，我们就继续赶路了。

We resumed our journey after a short rest .

你必须催促孩子们赶路，不然我们永远也到不了家。

You must urge the children on or we 'll never get home .

两个士兵一起赶路，途中被一个强盗所劫。

Two soldiers travelling together were set upon by a robber .

一只斑鸿恰巧也在那里休息，听见猫头鹰呼味呼味地喘气，就对猫头鹰说：“你这样急急忙忙地赶路，去哪儿呀？”

It happened that a turtledove was also resting there . Hearing the panting of the owl , it asked : " Where are you going in such a hurry ? "

他到了城里，走进鞋店，伸手摸口袋，才发现因为急着赶路，把尺码忘在家里了。

After he arrived at the town and entered a shoeshop , he put his hand into his pocket only to find that in his haste2 he had left the measurement3 at home .

最后我们连夜赶路，只睡一小会儿觉（T.S.艾略特）

At the end we preferred to travel all night , / Sleeping in snatches ( T.S. Eliot )

虽然他们很累了，可仍然继续赶路。

They were very tired , but they went on walking .

尽管我拼命赶路，但还是没有赶上火车。

Although I hurry , I am late for the train .

我们其余的人做了祷告，又继续赶路。

The rest of us said a prayer and pressed on .

今天出发得早，7点就骑车往城里赶路。

Early start.at7 we already on our bikes-heading to the city .

您好！他说着便继续赶路。

" Salaam !" he said and went on his way .

天快黑了，因此旅客们加紧赶路。

It was getting dark , so the travellers pressed forward .

在继续赶路之前我想歇会儿。

I 'd like to rest awhile before we continue hiking .

鼹鼠停下来，听了一会儿，然后继续向前赶路。

The Mole stopped and listened , then went on again .

我们现在就连夜赶路的话-明天午夜能到。

We leave now and move fast-middle of the night tomorrow .

虽然我拼命赶路，还是没搭上最后一班火车。

I was late for the last train though I hurried .

如果我们加紧赶路，天黑前可以到家。

If we press ahead , we can get home before dark .

在公路上开着辆破拖车赶路可真够糟糕的，但是今天早上他就必须打好包，离开此地。

It could be bad on the highway with the horse trailer .

一直都是一帮人在赶路。

All it was was a bunch of peopie waiking .

十多个匆匆忙忙赶路的人中，有一个可能是她。

Any one of a dozen hurrying figures might have been hers .

警察检查了那些汽车后，允许他们继续赶路。

The police examined the cars and allowed them to go ahead .

只能在白天赶路千万不要走大路

Travel only by day . And stay off the road

不能再让你赶路了。

We 've got to get you off the road .

在广袤的俄罗斯大地上你何必匆匆赶路？

Though why would you rush it when journeying through far-flung Russia ?

让我们今晚住在这儿，明天早上再继续赶路。

Let 's stay here tonight , then move on tomorrow morning .