谦逊

他太谦逊，不愿意邀功。

He was too modest to claim the credit .

他态度谦逊。

He is modest in his behaviour .

她的第一次失败使她很早便懂得了谦逊。

Her first defeat was an early lesson in humility .

“对不起。”她谦逊地说。

' Sorry , ' she said humbly .

他以他一贯的谦逊态度接受了奖励。

He accepted the award with characteristic modesty .

他是个腼腆谦逊的人。

He was a shy , self-effacing man .

我讨厌虚伪的谦逊。

I hate false modesty .

安迪是个谦逊而且彬彬有礼的绅士。

Andy was a humble , courteous and gentle man .

他们女儿的死使他学会了谦逊。

Their daughter 's death had taught him humility

他的谦逊值得赞扬，因为他做的食物品质之高显而易见。

His modesty does him credit , for the food he produces speaks for itself

他谦逊地说，念中学时他曾经是游泳冠军。

He had been , he said modestly , swimming champ at high school .

别人会告诉你她有趣、聪明又热情，谦逊得过了头。

Others will tell you that she is modest to a fault , funny , clever and warm .

许多名人都很谦逊。

Many famous people are surprisingly humble .

他为人谦逊，毫无骄矜之态。

He is modest , and never puts on airs .

在大会上，那位老教授出人意料地谦逊。

The old professor was surprisingly humble at the meeting .

他是位非常谦逊的人。

He is a very modest person .

他知识丰富，但总是保持谦逊的态度。

He 's a man of great knowledge , but he always maintains an attitude of modesty .

这位爱虚荣者就谦逊地举起帽子向小王子致意。

The conceited man raised his hat in a modest salute .

你这样不知谦逊，我不能再和你生活下去了。“

You are so immodest that I can 't live with you any longer . "

他是个很谦逊的人。

He 's a very modest man .

谦逊并不会导致胆怯

Self-effacement did not lead to timidity .

亚利桑那州立大学（ArizonaStateUniversity）管理学教授戴维·沃德曼表示，领导者可以既自恋，又谦逊。

Leaders can be both self-obsessed and humble , claims David Waldman , a management professor at Arizona State University .

比如，在向公司上级发送电子邮件“要求（request）”开会时，她自认为措辞非常谦逊有礼——可问题恰恰就出在“要求”一词。

She thought she was being very deferential when she sent emails to her senior colleagues to " request " a meeting .

告诉这个卑鄙的家伙，MBA代表没有经验、灵魂、不懂得谦逊、一无是处的混蛋（MeansBuggerAll）。

Tell the scumbag that MBA stands for Means Bugger All without experience , soul and humility .

中日谦逊表达之比较从QFD的中文译名谈起

A Comparison between Chinese and Japanese Expressions of Modesty

该公司表示是根据“HEART”标准（即谦逊、高效、应变、卓越和透明）衡量员工表现，却给销售代表规定了严格的任务额。

The company says it evaluates its employees on " HEART " - an anodyne acronym for " humble , effective , adaptable , remarkable and transparent " - but holds its sales reps to strict quotas .

在我遇见的中国CEO中，一些成就显著的人士待人接物比较谦逊。

Among Chinese CEOs that I 've met , some of the notably successful ones are also relatively humble in their style of interaction with others .

库克说，惠普和微软就我们工程人员和客户对Vista的看法进行了一些直言不讳的讨论……微软人员聆听了这些，表现得更为谦逊。

Mr. Cook says H-P and Microsoft ' had some brutally honest discussions with what our engineers and customers thought of Vista .... They listened and were much more humble . '

真理的谦逊还有一种反对观点：正如我们在Pilate对基督教的态度中所看到的，这是一种对真理的贵族式的漠视。

This modesty in truth-seeking has still another phase : and that is the genteel indifference to truth , as we see it in Pilate 's conversation with Christ .

Leech的礼貌原则弥补了合作原则的不足，它包括得体准则、慷慨准则、赞扬准则、谦逊准则、赞同准则和同情准则。

Politeness principle of Leech , which makes up for the weakness of cooperative principle , is composed of tact maxim , generosity maxim , approbation maxim , modest maxim , agreement maxim and sympathy maxim .