见鬼

真是见鬼！我可从没听说过这样无聊的事。

A ghost indeed ! I 've never heard anything so silly .

见鬼，我要迟到了！

Oh heck , I 'm going to be late !

真他妈的见鬼！我们错过了这趟火车。

Fuck it ! We 've missed the train .

真见鬼，我的钥匙丢了！

Darn it ! I 've lost my keys !

让所有这些规章制度见鬼去吧！

Away with all these rules and regulations !

真见鬼！我忘带钥匙了。

Drat ! I forgot my key .

让这事见鬼去吧，我可要走了。

To hell with this , I 'm getting out of here

真见鬼。我能写些什么呢？

Oh , heck . What can I write about ?

你和你该死的百分比都见鬼去吧！

A plague on you and your damned percentages !

让分数和资格证书都见鬼去吧。

To hell with grades and qualifications .

我想怎么干就怎么干，让他们全都见鬼去吧。

I 'm going to do as I please and let ' em all go to hell .

在他电话联系的公司里，75%都怀有敌意，让他“见鬼去吧”。

75 % of the firms he called were hostile and told him to ' drop dead . '

让彼得见鬼去吧。这是我的钱，我想留给谁就留给谁。

Peter can go to hell . It 's my money and I 'll leave it to who I want

“就这么着吧，让他们见鬼去吧！”他咆哮道。

' Let 's get it over and done with , and to hell with them , ' he ranted .

种庄稼不除草不是见鬼么？

Isn 't it absurd to plant crops and not weed the fields ?

他怎么一转眼就不见了，真见鬼。

That 's fantastic . He 's vanished in the twinkling of an eye .

手套怎么不见了？真见鬼！

That 's funny ! what have I done with my gloves ?

让他的那套理论见鬼去吧！

To hell with that theory of his !

多用于表达惊讶之情，如bloodyhell（该死、见鬼、我的天）。某事物可以是bloodymarvelous（超赞的），也可以是bloodyawful（糟糕透了）。

Mostly used as an exclamation3 of surprise e.g. " bloody hell " . Something may be " bloody marvelous " or " bloody awful " .

见鬼谁是Joy

Who the hell is Joy ?

见鬼了，它是被导弹打下来的！

It was hit by a missile for christ 's sake !

见鬼，我得赶紧去接孩子了。

Shit , I 've got to pick the kid up .

对，可是是哪些？见鬼，发生什么事情了？

Yeah , but which one ? What the hell happened ?

见鬼，早告诉你不用带东西来的。

I told you not to bring anything , you devil .

啊，真见鬼！我误了最后一趟火车。

Oh , hell ! I 've missed the last train .

拉森：见鬼，看来你真的要让我去他那儿了。

Larson : damn , you really had me going there .

当然现在没有任何见鬼的东西阻止我们离开了。

There 's sure as hell nothing to stop us now .

一定又是见鬼的电力事�

It 's gotta be some kind of freak electrical event .

见鬼.-还很孤僻.对吧

Damn . - Isolated too , don 't you think ?

见鬼！我应该冒这个险才对。

Damn it ! I should 've risked going straight in .