裂成碎片

那些产生了虚假提升的人们裂成碎片，将他们自己的光明或者黑暗思想形态送到别的其它地方，因此所需来转化的思想形态，就只是无法在他们自己能量场中找到来处理。

Those having false ascension splinter sending their light or dark thought-form elsewhere ; and so the thought-form required for transmutation is simply unavailable in their field to work with .

这支由考古学家、法医人类学家组成的团队在一座17世纪修道院深深的地下安静地操作，以免打扰到隐居于此静静生活的12名修女。在发现这个裂成碎片的棺材前，他们还至少发现了15具遗骨。

Deep in the sub-soil of a17th-Century convent 's grounds , operating quietly so as not to disturb the 12cloistered nuns who live there in silence , the team of archaeologists andforensic anthropologists had uncovered the remains of at least 15 people - before theycame across the splintered coffin .

但在第一个回合中，宝剑就裂成碎片了。

But it shivered into pieces on its very first trial ;

在那折断的桅杆上，有一张裂成碎片的帆还在飘着。

Above the splintered mast a sail rent to tatters was waving ;

要是出了一点差错，你身体里每块骨头都会裂成碎片。

Do it wrong , you 'll shatter every bone in your body .

（使某物）裂成碎片

( cause sth to ) break into splinters

那镜子也就裂成碎片。

The mirror broke into many pieces .

从内部裂成碎片。

All your insides fall to pieces .

卫星在进入地球大气层时会裂成碎片并燃烧。

The satellite will fragment and burn up as it falls through the Earth 's atmosphere .

他的脾脏裂成碎片了。

His spleenis ripped to shreds .

玻璃破了，裂成碎片。

The glass broke and splintered .

杯子的速度恰好够一头撞到天花板上，然后裂成碎片……

The glass has just enough speed to bang against the ceiling , breaking into fragments ...

如果一个很大的物体——比如说月亮——处于这种潮汐力作用下，那么它一般会裂成碎片并形成一个光环。

A large orbiting object under these kinds of tidal forces-say , a moon-will generally break apart into rings .

我们知道，如果电影所播放的是一个玻璃杯从桌子上摔下来，然后裂成碎片，那么，电影是在向前运作的。

We know a film is moving forward if it shows a glass falling off a table and breaking into many pieces .

我的生活裂成碎片，让我认不出自己，在警察局任人指认的话，恐怕连我也指认不出自己。

My life had gone to bits and I was so unrecognizable to myself that I probably couldn 't have picked me out of a police lineup .

如果你把瓶子掉到地上，它就会裂成小碎片。

The bottle will shatter if you drop it .

大部分木材腐烂透了，一拖就全裂成了碎片。

Most of the wood was so rotten that when they pulled it broke up .

门裂成了碎片，好像有人要把它捣毁。

The door was all splintered , as if someone had tried to break it down .

尖叫声回荡在深夜的林里，罗伊斯的长剑裂成千千碎片，如同一阵针雨四散甩落。

A scream echoed through the forest night , and the longsword shivered into a hundred brittle pieces , the shards scattering like a rain of needles .

.当他告诉我他要离开的时候，我感觉自己就像花瓶裂成了碎片，跌落在茶色瓷砖地板上。

When Mike told me he was leaving I felt like a vase which has just . There were pieces of me all over the tidy , tan tiles .

当他告诉我他要离开的时候，我感觉自己就像花瓶裂成了碎片，跌落在茶色瓷砖地板上。

When he told me he was leaving I felt like a vase which has just smashed . There were pieces of me all over the tidy , tan tiles .

这是个塞满了高浓缩世界的宇宙，满眼疯疯癫癫的地形，高耸入云的山峰，还有让人心跳停止的峡谷；好多月亮裂成了碎片，化成海马，化成突立尖利的裂缝，化成静静起伏的大洋和深不见底，急速旋转的景象。

It was a universe of densely enfolded worlds , of wild topographies , towering mountain peaks , heart stopping ravines , of moons shattering off into sea horses , hurtful blurting crevices , silently heaving oceans and bottomless hurtling hooping funts .

它裂成诗歌的碎片散洒在你的脚边。

It broke up into scraps of songs and lay scattered at your feet .

用这种新的铬钢做成的枪，第一次开大后它就裂成了许多碎片。

A gun barrel was made of this new " chromium steel ", but the first shot fired through it broke it into a dozen pieces .

在这个空洞的、没有边际的雪厅中央有一个结冰的湖——它裂成了一千块碎片；

In the middle of the empty , endless hall of snow , was a frozen lake ;