蛾摩拉

这个村子曾经被称为现代版的邪恶之城所多玛和蛾摩拉城。

The village had a reputation as a latter-day Sodom and Gomorrah .

所多玛和蛾摩拉两城因为罪恶深重在以撒出生前一年被毁灭。

The destruction of Sodom and Gomorrah a year before the birth of his son Isaac .

你们有些人也活在所多玛和蛾摩拉城外的帐棚里。

Some of you are living in the tent outside the gates of Sodom and Gomorrah .

当时，耶和华就使硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉；

Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven ;

降下来的是他们所谓的硫磺。平原上的这些城市，所多玛、蛾摩拉、埃多姆。

Brimstone they called it raining down : the cities of the plain : sodom , gomorrah , edom .

那怨声载道的哭号，所多玛与蛾摩拉，听，就是这声音，他们罪孽深重。

' The Cry of Complaint of Sodom and Gomorrah , yes , it 's loud and their sins are heavy '

四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物，并一切的粮食都掳掠去了。

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah , and all their victuals , and went their way .

当那些扬起的灰尘差不多要使我窒息的时候，我心里想：这些垃圾是从那被毁的城市蛾摩拉飞来的吗？

thought I , ha , as the flying particles almost choked me , are these ashes from that destroyed city , Gomorrah ?

最后，所多玛和蛾摩拉的阴影潜入，释放开了同性之爱旋动的陀螺，至此全图得以完整。

Until finally , to complete the picture , the shadow of Sodom and Gomorrah unleashes the whirligig of loves between the same sex .

你们这所多玛的官长阿，要听耶和华的话。你们这蛾摩拉的百姓阿，要侧耳听我们神的训诲。

Hear the word of the Lord , you rulers of Sodom ; listen to the law of our God , you people of Gomorrah !

位于死海边的一座古城，在《旧约全书》中因为它的邪恶和堕落和蛾摩拉一起被神毁掉。

( Old Testament ) an ancient city near the Dead Sea that ( along with Gomorrah ) was destroyed by God for the wickedness of its inhabitants .

又判定所多玛、蛾摩拉，将二城倾覆，焚烧成灰，作为后世不敬虔人的鉴戒；

And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow , making them an ensample unto those that after should live ungodly ;

28向所多玛、和蛾摩拉、与平原的全地观看.不料、那地方烟气上腾、如同烧？一般。

And looking in the direction of Sodom and Gomorrah and the lowland , he saw the smoke of the land going up like the smoke of an oven .

他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，蛾摩拉田园所生的。他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。

For their vine is the vine of sodom , from the fields of gomorrah : their grapes are the grapes of evil , and the berries are bitter .

又如以赛亚先前说过，若不是万军之主给我们存留馀种，我们早已像所多玛，蛾摩拉的样子了。

And as Esaias said before , Except the Lord of Sabaoth had left us a seed , we had been as Sodoma , and been made like unto Gomorrha .

耶和华说，必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像我倾覆所多玛，蛾摩拉，和邻近的城邑一样。

As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighboring towns ," declares the lord ," so no one will live there ; no man will dwell in it .

迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨；又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

And the borders of Canaan reached from Sidon toward Gerar as far as gaza , and then toward sodom , gomorrah , admah and zeboiim , as far as lasha .

若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛，蛾摩拉的样子了。

If the Lord of armies had not kept some at least of us safe , we would have been like sodom , and the fate of Gomorrah would have been ours .

我倾覆你们中间的城邑，如同我从前倾覆所多玛，蛾摩拉一样，使你们好像从火中抽出来的一根柴。你们仍不归向我。

I have overthrown some of you , as God overthrew Sodom and Gomorrah , and ye were as a firebrand plucked out of the burning : yet have ye not returned unto me , saith the LORD .

于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王，和比拉王（比拉就是琐珥）都出来，在西订谷摆阵，与他们交战

Then the king of Sodom , the king of Gomorrah , the king of Admah , the king of Zeboiim and the king of Bela ( that is , Zoar ) marched out and drew up their battle lines in the Valley of Siddim

罗得举目看见约但河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也象埃及地。

Lot looked up and saw that the whole plain of the Jordan was well watered , like the garden of the Lord , like the land of Egypt , toward Zoar . ( This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah . )