菲尔兹奖

菲尔兹奖是由加拿大数学家约翰·查尔斯·菲尔兹（JohnCharlesFields）设立的，用以表彰已经完成的工作，并鼓励得主获取进一步的成就。

The Fields Medal was conceived by John Charles Fields , a Canadian mathematician , in recognition of work already done and as an encouragement for further achievement .

菲尔兹奖是由加拿大数学家约翰·查尔斯·菲尔兹（JohnCharlesFields）设立的，“用以表彰已经完成的工作”，并“鼓励得主获取进一步的成就”。根据评委对菲尔兹信托条款的解释，该奖项通常只应该颁发给年龄在40岁或以下的数学家。

The Fields Medal was conceived by John Charles Fields , a Canadian mathematician , " in recognition of work already done " and as " an encouragement for further achievement . " Judges have interpreted the terms of the Fields trust to mean that the award should usually be limited to mathematicians age 40 or younger .

以前的52名菲尔兹奖得主都是男性。

The 52 medalists from previous years were all men .

菲尔兹奖：数学领域的诺贝尔奖

Fields Medal : " Noble Prize for Mathematics "

菲尔兹奖每四年颁发一次，每次可以同时授予数人。

The Fields Medal is given every four years , and several can be awarded at once .

与诺贝尔奖的10万美金相比，菲尔兹奖不过是1枚金质奖章。

Compared with the $ 100,000 of the Nobel Prize , it is only a golden medal .

菲尔兹奖是数学家所能获得的最高科学奖。马科维兹资产组合选择模型的旋转算法

The Fields Medal is the highest scientific award for mathematicians . Pivoting Algorithm for Markowitz Portfolio Selection Model

菲尔兹奖是为了纪念加拿大数学家约翰·查尔斯·菲尔兹教授（1863～1932），并以他的名字命名的。

The prize is named in honor of Professor John Charles Fields ( 1863-1932 ), a Canadian mathematician .

数学界有四年一届的菲尔兹奖，颁发给四十岁以下的青年才俊。

Mathematicians have the Fields Medal , given every four years to particularly brilliant researchers under the age of 40 .

四年前，国际数学联盟曾选这位数学天才为菲尔兹奖的获得者，但是他并未露面。

Four years ago , the maths genius failed to turn up to receive his prestigious Fields Medal from the International Mathematical Union for solving the problem .

回想获颁数学上的菲尔兹奖时，我并无持有任何国家的护照，因此我是以堂堂正正中国人的身份去领奖的。

I am proud to say that when I was awarded the Field 's Medal in mathematics , I held no passport of any country and should certainly be considered as Chinese .

另一些朋友说他无法支付去马德里参加国际数学家大会的费用，他的数学同行们希望他去那里接受号称数学界诺贝尔的菲尔兹奖。朋友们表示他过于谦虚，不会要任何人资助他的旅费。

Other friends say he cannot afford to travel to International Mathematical Union ` s congress in Madrid , where his peers want him to receive the maths equivalent of the Nobel Prize , and that he is too modest to ask anyone to underwrite his trip .

软科公司在一则声明中表示，该项排名考察了一些“客观指标”，包括获得诺贝尔奖和菲尔兹奖的教职员和校友的人数，以及发表在《自然》和《科学》杂志上的文章数量。

According to the consultancy 's statement the rankings were made using " objective indicators " including the number of staff and alumni winning Nobel prizes and Fields medals , and articles published in the journals of " Nature " and " Science , " according to a statement .

麦克马伦博士自己也是菲尔兹奖得主，对于为什么迟至今日才有女性获奖这个问题，他没有加以揣测，而是说：“我更愿意向前看，更愿意庆贺这件事，把它看成是社会以及科学界中的一个积极趋势。”

Dr. McMullen , himself a Fields medalist , did not speculate on why it had taken so long for a woman to be recognized . " I would prefer to look forward and celebrate this occasion , " he said , " and see it as a sign of positive trends in society and in science . "