英国大学协会

在为“捍卫英国大学协会”（CouncilfortheDefenceofBritishUniversities）所做的一次讲座中，我力图解释市场竞争在引导高等教育发展上的种种局限。

I sought to explain the limits of market competition in guiding higher education in a lecture delivered to the Council for the Defence of British Universities .

这样也许更好&英国大学毕业生招聘者协会（AssociationofGraduateRecruiters）今夏对235家英国一流企业进行的调查发现，65%的企业只接受在线申请。

That is just as well – a survey this summer of 235 leading UK employers for the Association of Graduate Recruiters found that 65 per cent of companies accepted only online applications .

根据英国大学毕业生招聘者协会（agr）的数据，各投行预计会对招聘岗位做出28%的“大幅”削减。

Investment banks are expected to reduce recruitment by a " massive " 28 per cent , according to the association of graduate recruiters .

英国大学毕业生招聘者协会（AGR）的数据显示，虽然新加入英国投行业的雇员起薪仍高于多数其它行业，但预计将持平于3.5万英镑。

Starting salaries for new UK recruits to investment banking , while still higher than those for most other other jobs , are expected to be flat at 35,000 , according to the Association of Graduate Recruiters .

这意味着，倾向从罗素联盟（russellgroup，英国顶尖大学组成的协会）招聘员工的金融城雇主们无法接触到这些应聘者。

This means that city employers , who tend to focus resources on recruiting from the Russell Group of top universities , fail to reach these candidates .

主要代表英国大型雇主的英国大学毕业生招聘者协会（AGR）表示，有四分之一的会员使用实习生，有的会员甚至一次就雇用了差不多190名实习生。

According to the Association of Graduate Recruiters , which represents mostly big UK employers , a quarter of its members use internships , some taking on up to 190 at a time .