苏联加盟共和国

美国庞大的页岩储量开始重塑全球能源市场格局：不计欧佩克（opec）成员国和前苏联加盟共和国，过去三年全球石油产量的净增长全部来自美国。

The US has accounted for the entire net increase in oil output over the past three years excluding OPEC members and former Soviet republics as its large shale reserves begin to reshape global energy markets .

俄罗斯强烈反对把格鲁吉亚和乌克兰这两个前苏联加盟共和国纳入北约。

Russia vehemently opposes bringing the two former Soviet republics into the alliance .

乌克兰是前苏联加盟共和国和苏联解体以来其武装部队使用苏联时代的小型武器，包括卡拉什尼科夫的AKM和支AK-74突击步枪。

Ukraine is a former Soviet republic and since dissolution of USSR its armed forces used Soviet-era small arms , including the Kalashnikov AKM and AK-74 assault rifles .

俄罗斯和前苏联加盟共和国一直是特别丰富的客户源。

Russia and the former Soviet republics have been a particularly fertile source of clients .

佩林说，她赞成前苏联加盟共和国格鲁吉亚和乌克兰加入北约组织。

Palin said she favors the former Soviet republics of Georgia and Ukraine joining NATO .

前苏联加盟共和国拉脱维亚，日前正在庆祝他们加入了欧洲国家联盟。

The former Soviet republic of Latvia is celebrating the vote to join the European Union .

叶利钦决定，俄罗斯联邦的边境线应该遵循苏联加盟共和国的边境。

Yeltsin decided that the borders of the Russian Federation should follow those of the Soviet republics .

他们也一致达成了援助格鲁吉亚的协议，并且加强和前苏联加盟共和国的关系。

They also reached consensus on aid for Georgia and strengthening relations with the former Soviet republic .

尤其是法国和德国，两国坚决反对接受这两个前苏联加盟共和国加入北约。

France and Germany , in particular , have deep objections to bringing in either of the ex-Soviet states .

原苏联加盟共和国在尚不具备条件的情况下，就强行当地推行包括股票市场在内的金融体制和工具。

Without the proper conditions , foreign powers imposed financial instruments , such as the stock market , on the Russians .

驻基辅的分析人士质疑这份协议的可行性，因为这个前苏联加盟共和国今年早些时候宣布实施粮食出口限制。

Kiev-based analysts questioned the feasibility of such an agreement after the former Soviet Republic restricted its cereals sales earlier this year .

索科说，俄罗斯通过管道正在逐步控制中亚地区前苏联加盟共和国的石油和天然气的出口。

Socor said through pipelines Russia is gaining control over the export of oil and gas from the former Soviet republics in Central Asia .

范龙佩还称赞匈牙利主办前苏联加盟共和国的“东部伙伴关系计划”高峰会谈，提高欧洲的能源安全。

Van Rompuy also praised Hungary for organizing the Eastern Partnership summit with former Soviet Union states , aimed at improving energy security for Europe .

吉尔吉斯斯坦再次发生的动荡，正受到俄罗斯和美国的密切关注。莫斯科方面正在包括吉尔吉斯斯坦在内的前苏联加盟共和国重新确立影响力。

The renewed turmoil in Kyrgyzstan is being closely watched by Moscow , which is reasserting its influence in former Soviet republics including Kyrgyzstan , and the US .

俄罗斯中止了与北约的一切军事合作，在此之前北约外长表示，北约和俄罗斯的关系取决于俄罗斯是否从前苏联加盟共和国格鲁吉亚撤军。

Russia has stopped all military cooperation with NATO after alliance foreign ministers said future ties depend on Russia pulling back troops in the former Soviet republic of Georgia .

如果被控下令谋杀或参与合谋，库奇马将成为极少数出庭受审的前苏联加盟共和国领导人之一。

If he is charged with ordering the murder or complicity , Mr Kuchma would be one of the very few leaders of former Soviet republics to stand trial .

早在2008年，这个前苏联加盟共和国在有争议的阿布哈兹和南奥塞梯地区就同俄罗斯军队陷入僵局。格鲁吉亚承认两个地区；

In 2008 , the former Soviet republic was caught in a standoff with Russian forces over the disputed regions of Abkhazia and South Ossetia . Georgia claims them both ;

北约东扩是指北约将前苏联加盟共和国和中东欧原社会主义国家纳入该组织。

The east-expansion of NATO means NATO is going to bring those countries into its own organization , which include leagued commonwealth of pre-Soviet and original socialist countries in mid-east Europe .

格鲁吉亚的南奥塞梯和阿布哈兹两个地区同俄罗斯接壤，有大量的俄罗斯族人口。自从1991年格鲁吉亚这个前苏联加盟共和国宣布独立以来，南奥塞梯和阿布哈兹一直在抗拒格鲁吉亚中央政府的权威。

The two Georgian regions , both of which border Russia and have large ethnic-Russian populations , have resisted central Georgian authority since the former Soviet republic became independent in 1991 .

格鲁吉亚的南奥塞梯和阿布哈兹这两个地区和俄罗斯接壤。这两个地区有很多俄罗斯族人。自从格鲁吉亚这个前苏联加盟共和国独立以来，格鲁吉亚的这两个地区都抵制来自第比利斯的控制。

South Ossetia and Abkhazia , both of which border Russia and have large ethnic-Russia populations , have resisted control from Tbilisi since Georgia - a former Soviet republic - became independent .

与此同时，在集体安全条约组织中的6个前苏联加盟共和国的外长在莫斯科发表声明，对格鲁吉亚在南奥塞梯动用军队表示关注。

Meanwhile , foreign ministers of six former Soviet republics allied in the Collective Security Treaty Organization issued a statement in Moscow expressing concern over Georgia 's use of military force in South Ossetia .

美国和其它北约国家长期以来一直拒绝批准修订过的协议文本，除非俄罗斯履行诺言，从前苏联加盟共和国格鲁吉亚和摩尔多瓦境内的特区撤军。

The US and other Nato countries have long refused to ratify the revised text unless Russia delivers on commitments to pull out troops from enclaves in the former Soviet states of Georgia and Moldova .

俄罗斯的公司与其它前苏联加盟共和国的公司一道，在伦敦主板市场上一共募资约50亿美元。而在1991年苏联解体后的13年里，这些国家的公司总共募资仅13亿美元。

Companies from Russia , together with those from other former Soviet states , raised about $ 5bn in London 's main market , compared with $ 1.3bn in the13 years since the end of the Soviet Union in1991 .

前苏联加盟共和国的移民们进入俄罗斯并不需要签证，数百万的合法和非法移民蜂拥进入俄罗斯来寻找工作。俄罗斯公司也反应迅速地使用这些廉价劳动力。

Migrants from former Soviet republics , who do not need visas , have rushed in the millions to find work in Russia , both legal and illegal , and Russian companies have been quick to use the cheap labor .

哈萨克斯坦阿拉木图——这样的事情上一次发生时——也就是上一次一个中亚的前苏联加盟共和国申办奥运会时——整件事就是个笑话、是场闹剧，人们一笑了之。

ALMATY , Kazakhstan - The last time this happened - that is , the last time a former Soviet republic from Central Asia bid to host an Olympics - the entire thing was a joke . A lark . A laugh .

哈萨克斯坦将成为第一个前苏联加盟的共和国来主持欧安组织。

Kazakhstan will become the first former Soviet republic to chair the OSCE .

中亚地区的塔吉克斯坦，作为前苏联的加盟共和国，在独立后基本沿袭了前苏联时期的双语教育体制。

Tajikistan of Central Asian area , as one of the constituent republics of U.S.S.R. , basically followed the bilingual education system of U.S.S.R. after independence .

这家占据多个楼层的书店如今是七家连锁店的旗舰店，一度很象前苏联的一个加盟共和国。

The multilevel store , now the flagship of a seven-strong chain , once resembled a part of the Soviet Union .

乌克兰与历史上的乌克兰地区基本相同，在1922年成为苏联的一个加盟共和国。

A constituent republic of southwest European U.S.S.R.Roughly coextensive with the historical region of Ukraine , it was designated a constituent republic in1922.Kiev is the capital .

2002年出版的《中亚文明史》一书认为：中亚包括今位于阿富汗、巴基斯坦及前苏联中亚五个加盟共和国境内的各个地区。

The book " History of the Central-Asia Civilization ", published in 2002 , says that the region of Central-Asia includes Afghanistan , Pakistan and the territory of the five join-in republic countries of the former Soviet Union .