艾莉丝

这是一个颠倒的世界，就像艾莉丝身处奇境一样。

This is a topsy-turvy world like Alice found in Wonderland .

这是避免掉进艾莉丝效应的关键。

This is essential to keep from falling into the ALICE effect .

艾莉丝，现在起一切都没事了。

Alex , everything is gonna be okay from now on .

和许多年轻人一样，艾莉丝站在了人生的十字路口。

Like many young people , Eilis stands at a crossroad .

我是他们家女儿艾莉丝的朋友。

I 'm a friend of their daughter , alexis .

为了查清还有谁看过玛丽•艾莉丝的信

To find out who else knew about Mary Alice 's letter ,

你看见艾莉丝的父亲了吗，安？

Have you seen alice 's father , ann ?

这跟玛丽•艾莉丝当年那封一字不差。

It has the exact same wording as the letter Mary Alice received .

艾莉丝发誓再也不抽烟。

Alice made an oath never to smoke again .

当艾莉丝返回爱尔兰参加姐姐的葬礼时，新的状况出现了。

Complications arise when Eilis returns to Ireland for her sister 's funeral .

艾莉丝把上衣送去烫，才不会有皱纹。

Alice got her shirt pressed so there would be no wrinkles in it .

这次艾莉丝又是怎么说我的？

What did Alice say I did now ?

艾莉丝倒了一些果汁到杯子里。

Alice poured some juice into a cup .

有啊，大楼经理来看过，指认她是艾莉丝。葛兰格。

Yeah , building manager took a peek . id 'd her as Alice granger .

艾莉丝瞒着她的男朋友约翰和弗雷德约会。

Alice was two-timing John with Fred .

嗨，艾莉丝，我正在做人们怎样运用手机功能的调查。

Hi , alice . I 'm doing a survey on how people use their mobile phones .

在出生地爱尔兰，艾莉丝在一个小镇里过着毫无希望的生活，干着收入微薄的工作，面临着残酷的未来。

In her native Ireland , Eilis had few prospects , an underpaid job and a grim future in a small town .

“我们的生意做得大并不意味着我们就没有公德心。”负责食品安全和政府事务的副主席艾莉丝•约翰逊说道。

" Just because we 're big doesn 't mean we are evil ," said Alice Johnson , a vice president in charge of food safety and government affairs .

电影改编自爱尔兰作家科尔姆•托宾的畅销小说，《布鲁克林》的背景设定在爱尔兰和美国，这两个国家都是主人公艾莉丝（西尔莎•罗南饰）口中的家乡。

Adapted from Irish novelist Colm Toibin 's best selling novel , Brooklyn is set in both Ireland and US , the two countries that the protagonist Eilis ( Saoirse Ronan ) calls home .