舞场

繁华的街道像发巨大的舞场，路人都带着满脸喜庆的颜色在光影之间来回穿梭。

The lively street sends the giant dance hall likely , the passers-by all has the full face jubilation color back and forth to shuttle back and forth between the light shade .

我在舞场舞蹈课上学到的第一种舞蹈是华尔兹舞。

The first dance that I learned at my ballroom dancing classes was the waltz .

在舞场上，他比谁都能跳。

He can outlast anyone on the dance floor .

我与几个同伴一起，在当地的一家夜总会经营每周一次的舞场。

With partners I ran weekly dances at a local nightclub .

舞场：对跳舞场所的俗称。

Boards : slang name for a place to dance .

那个白色的身影离开了舞场，独自一人站在树篱旁边。

This white shape stood apart by the hedge alone .

这地方到9点就变成舞场了。

This place turns into a dance club at9:00 .

舞场上有不少漂亮的姑娘。

There 's some fantastic stuff at the mixer .

他们说我们是舞场中最优秀的舞者。

We are the best dancers on the floor , they tell us .

你不是舞场王子吗？

Aren 't you the Lord of the dance ?

这儿像是一个舞场。

This here was Iike an open ballroom-type area .

而远处的鸟儿也开始高歌加入自然的舞场。

And the birds in the distance add their music to nature 's chorus .

即使是残疾人也不碍事，他们也可以在舞场上转动。

Even the handicapped were not hampered from a roll on the dance floor .

只要想想他们在舞场里的那种举止，就知道他们并不打算要讨一般人的好。

Their behavior at the assembly had not been calculated to please in general .

达西：舞场上只有一位漂亮姑娘，她在跟你跳舞！

DARCY : You are dancing with the only handsome girl in the room .

晚饭后，乐队的音乐一响起来，父亲和母亲便踏上了舞场。

When the band began to play after dinner , my parents took the floor .

十二匹鬼马跑到舞场中央，猛地站住了，先用后腿直立起来，又踢起后蹄冲蹿。

The horses galloped into the middle of the dance floor and halted , rearing and plunging .

说来遗憾，当时舞场上除了我自己人以外，一个女客也不认识。

I had not at that time the honour of knowing any lady in the assembly beyond my own party .

这次我们会安排更大的舞场和更好的座位摆放方案。

I hope to get the HK Convention Centre again : This time in a bigger arena with better seating arrangements .

后来她又开始破口大骂她的情人，就是在舞场上看到的那个电影导演。

And then she began to rave about her lover , the movie director whom she had seen on the dance floor .

他能够看见姑娘们的白色身影在绿色的舞场上旋转着，就像刚才他在她们中间一起旋转一样。

He could see the white figures of the girls in the green enclosure whirling about as they had whirled when he was among them .

上周六晚我们想去参加一个舞会。我说“我们想”，是是因为当我们最后赶到舞场上时已过10点了。

We tried going to a party last Saturday night . I say " tried ", because it was gone ten before we finally got there .

我们也可以把不同见解比较一下。不&我无法在舞场里谈书本；我脑子里老是想着些别的事。

We may compare our different opinions . No & I cannot talk of books in a ball-room ; my head is always full of something else .

当她走到离家几十码的地方，她听见了另外一种跟她刚刚离开的舞场上的节奏声不同的节奏声；那是她熟悉的声音非常熟悉的声音。

While yet many score yards off , other rhythmic sounds than those she had quitted became audible to her ; sounds that she knew well - so well .

后来等到这群贵客走进舞场的时候，却一共只有五个人－－彬格莱先生，他的两个姐妹，姐夫，还有另外一个青年。

And when the party entered the assembly room , it consisted of only five altogether ; Mr. Bingley , his two sisters , the husband of the oldest , and another young man .

结婚盛典举行后，舞会开始了，新娘一走进舞场，约翰就全神贯注地盯着她的脸，突然间，新娘脸色苍白，就像死了一样倒在地上。

The dance began , with the bride also taking part . Faithful Johannes was watchful and looked into her face . Suddenly she turned pale and fell to the ground as if she were dead .

舞池就像时装秀的T型台，酒店大堂同时也可以作为拍电影的场景，舞场休息厅漂亮得可以让人误以为这是时尚杂志拍照的地方。

The dance floor might as well have been a fashion runway , the hotel lobby could easily have doubled as a movie set , and the ballroom foyer could have been confused for a magazine shoot .