脑海

那天的记忆永不磨灭地深印在他的脑海里。

The memory of that day was indelibly printed on his brain .

他难以把刻在脑海中的形象抹去。

He could not dislodge the images imprinted on his brain .

各种念头在我脑海中闪过。

There were all kinds of thoughts running through my mind .

工作上的问题继续在他的脑海中萦绕了一段时间。

Problems at work continued to occupy his mind for some time .

我的脑海中常常回想起那天的情景。

The memory of that day still haunts me .

那一天在我的脑海中留下了不可磨灭的回忆。

That day is stamped indelibly on my memory .

在讨论现代有影响的艺术家时，一下子有三个名字出现在脑海中。

When discussing influential modern artists , three names immediately come to mind .

一个可怕的想法闪过我的脑海。

A terrible thought flashed through my mind .

我脑海里突然浮现出一个想法。

An idea suddenly floated into my mind .

她的话萦绕在他的脑海中。

Her words re-echoed in his mind .

我脑海中掠过一个念头。

A thought flitted through my mind .

往事倏地重又浮现在脑海中。

Memories came sweeping back .

关于那个晚上的影像和记忆在她脑海中一一闪现。

Images and memories of the evening flitted through her mind .

由于一个细节，这篇文章在我脑海里印象深刻。

The article stuck in my mind by virtue of one detail

库克的脑海里不由自主地闪现出一个名字——阿什利·斯托克。

The name came unbidden to Cook 's mind — Ashley Stoker

死亡凶兆迅速地在他脑海中盘旋。

The auguries of death are fast gathering round his head .

那首歌在我脑海中挥之不去。

I can 't get that song out of my head .

书房里丑陋的一幕在她脑海中依旧清晰。

The ugly scene in the study was still etched in her mind

各种各样的想法在我的脑海里闪过。

All sorts of thoughts were running through my head .

我试图将这幅画面从脑海中抹去。

I tried to put the picture from my mind .

回荡在他脑海里的旋律都走调了。

The melody that ran through his brain was composed of bad notes

不知不觉间，那种想法在我们脑海里渐渐形成已经有一段时间了。

That idea has been creeping into our consciousness for some time .

在他的脑海中这一想法变得越来越宏大。

The glory of the idea blossomed in his mind .

这个谜团在阿诺德脑海里挥之不去。

The puzzle niggled away in Arnold 's mind .

你脑海里现在没有响起约翰·莫特森的声音吗？

Can 't you just hear John Motson now ?

对出生地孟买的回忆一幕幕清晰地呈现在他脑海里。

He recalls his native Bombay with cinematic exactness .

还有很多问题在我的脑海里翻腾。

Many more questions were buzzing around in my head

就在我打瞌睡的时候，一个奇怪的念头闪过我的脑海。

Just as I was dropping off , a strange thought crossed my mind .

早在我真正踏足之前很久，非洲就已在我的脑海中活灵活现了。

Long before I ever went there , Africa was alive in my imagination .

我的记忆刻在我的脑海里，永不磨灭。

My memories are within me , imperishable .