耗子

不久，他看见耗子正在顺着一块他自称为楼梯的，斜放在那里的木板往下爬。

Soon he saw the rat climbing down a slanting20 board that he used as a stairway .

瞬间来历，他就看见耗子的尖鼻头从木头食槽下面探出来。

In a moment he saw the rat 's sharp nose poke24 out from underneath25 the wooden trough .

人们认为我养只耗子当宠物是变态。

People think I 'm sick for having a rat as a pet .

她像耗子一样悄悄地爬上楼去。

She crept upstairs , quiet as a mouse .

我抓着耗子的尾巴倒提起来。

I held the mouse by its tail .

从山谷里跑来了一条饥肠辘辘的狗，它沿路嗅探，仿佛在寻找小耗子或者小鹌鹑。

In the valley below ran a hungry dog , sniffing along the ground as if in search of mice or quail .

你片子里的明星是耗子，小猫和胖的老仙女。

Your film stars mice and cats with an old , fat fairy .

他们想要的是耗子般的小姑娘，胃口小得像雀子，一点儿见识也没有

An ' dey thinks dey wants mousy lil gals wid bird 's tastes an ' no sense at all .

母鹅用她扁扁的嘴巴把那只没有孵出来的蛋推到了她的巢外，全体的伙伴都带着憎恶的表情看着耗子把它搬走。

With her broad bill the goose pushed the unhatched egg out of the nest , and the entire company watched in disgust while the rat rolled it away .

鲁维把威伯的食槽拽到了院子中间后，往耗子洞踢进了一些脏土，将那只破蛋和坦普尔曼其他的收藏品一起盖上。

And Lurvy dragged Wilbur ’ s trough across the yard and kicked some dirt into the rat ’ s nest , burying the broken egg and all Templeton ’ s other possessions .

这只耗子不讲道义，没同情心，无所顾忌，不顾他人，没有品德，没有啮齿类动物的仁慈心肠，从不会良心不安，毫无高尚情感，没有友情，什么好的地方都没有。

The rat had no morals , no conscience , no scruples , no consideration , no decency , no milk of rodent kindness , no compunctions , no higher feeling , no friendliness , no anything .

我倒是听说过它们会传染疾病，是要小心点。Michael，那象耗子那样的小动物也能够叫做critters吗？

M : Well , I would not try to feed those little critters if I were you , they bite and can carry diseases .

耗子就对了，我们在水边嘛。

Rats . yes , well , we live near water .

你以为这样就算完了吗小耗子

Did you think it would end here , little rat ?

他在星期天晚上安静得像只耗子。

On Sunday night he was as quiet as a mouse .

耗子把这个盒子的盖咬穿了。

The mouse has gnawed through the cover of the box .

那船上方便的设备很多，可是耗子也很多。

The ship abounds in conveniences , but abounds with rats .

耗子、老鼠和野鼠靠嗅觉区分彼此。

Rats , mice and voles recognise each other by smell .

不能为了吓走耗子而烧了房子。

Bur ot your house to rid it of the mouse .

“啊哼！”耗子神气十足地说。

Ahem ! Said the mouse with an important air .

看，这只耗子来偷吃东西了！

Look , this rat come to steal our foods !

即使一只瞎松鼠也有发现一个橡子的时候。（瞎猫也有碰上死耗子的时候。）

Even a blind squirrel finds an acorn once in a while .

那耗子灵活地顺着马腿爬上去。

The mouse ran nimbly up the horse 's leg .

现在放下他然后去扮耗子吧

Now put him down and act like a mouse .

他本人跟磨坊里的耗子那么浑圆滑溜。

He himself is sleek as a miller 's rat .

一只耗子能够引向地底之下的秘密生命。

A mouse leads a clandestine life below the ground .

穿着内裤到处走一个追耗子的

just sitting around in their underwear and-and chasing rats ...

你谁也不是小耗子你成不了什么角儿

You are nothing . You will always be nothing !

你的确进步了不少脏兮兮的小耗子

You 've made lots of progress , dirty , little rat ,

那小耗子对它面临的危险还茫然不知。

The mouse is ignorant of the danger that he 's facing .