而立

四棵大树参天而立。

Four tall trees stretched up to the heavens .

这个地区有许多学校比邻而立。

The area has a number of schools in close proximity to each other .

每幢房子都紧挨着前面的房子而立。

Each house was packed close behind its neighbour .

老人背火昂然而立

The old man stood with his back to the fire , cresting up erect .

而立足于企业从外部获取技术的角度来研究跨国公司FDI过程中技术寻求模式的理论，则比较匮乏。

But that based on enterprise obtaining technology from exterior asset was little .

n.基本信条；真谛这个国家以全民自由的信条而立国。

principle This country was founded on the principle of individual freedom for all .

要是行星X将其北极从地球一侧移向太空，会和地球的磁气圈并排而立吗？

Is Planet X pointing its N Pole off into space to the side of Earth , assuming a side-by-side alignment with Earth 's magnetosphere ?

一位引人注目的女性&德国总理安格拉默克尔（AngelaMerkel）逆风而立，她坚持认为目前没有快速解决方案。

Against this storm stood a remarkable woman , Angela Merkel , insisting no quick fix was available .

难怪欧盟委员会预测，2009年拉脱维亚GDP可能会萎缩13%，而立陶宛和爱沙尼亚将分别缩水11%。

No wonder the Commission forecasts that GDP may shrink by 13 per cent in Latvia , 11 per cent in Lithuania and 10 per cent in Estonia in 2009 .

平衡状态时立管中心线的孤长s取为自变量，而立管中心线的坐标X、Y和截面扭转角F以及管内拉力T则为孤长s的函数。

The coordinates X and Y , twisting angle F , and the tension T are the four dependent variables , while the are length s in the equilibrium state is the independent variable .

一件1952年的迪奥（Dior）花纹点缀礼服与克里斯托弗•凯恩（ChristopherKane）2014年推出的“花瓣”系列时装并肩而立。

a 1952 Dior couture dress with floral embellishment next to a piece from Christopher Kane 's botanical " petal " collection from 2014 .

本文通过4P策略研究了锋范产品如何进行产品的组合策略，跨级而立的产品策略提升了产品的形象。

With the 4p strategies , this article studies how CITY makes combined strategy . The level crossing product strategy promotes the product image .

本设计针对工厂电气图的实际需求而立题，解决了在电气工程中数据查询、统计和汇总的实际需求，是对产品数据管理（PDM）系统的重要补充。

The design stand by the fact of the electric drawing to settle down the need of data inquiring , count and sum in factory . It is an important supply the product data management ( PDM ) .

本届展览跨越巨大时空，看到了不同时装的共性与反差：皮尔•卡丹（PierreCardin）1968年设计的一件3D热成型裙与渡边淳弥（JunyaWatanabe）2015年设计的一件类似风格时装并肩而立；

The show leaps across decades to find contrasts and commonalities : a Pierre Cardin 3D heat-moulded dress from 1968 next to a similar 2015 work by Junya Watanabe ;

本论文是基于云南省自然科学基金项目（2006A0018M）而立题的。

The thesis is based on the Yunnan Province Fund ( 2006A0018M ) .

直到今天，当多数外援机构都已撤离，破损不堪的建筑物仍在道路两侧成排而立，民众还在等待政府发放补贴以便重建家园，而JuD的旗帜和救援者仍在现场提供协助。

Even today , when most of the foreign aid agencies have gone , shattered buildings still line the roadside and people are still waiting for compensation from the government to build new houses , the JuD banners and helpers are still present .

你们并肩而立，象征着传统与进步的和谐共进。

Together , you represent the harmony between tradition and progress .

大地在我们齐足而立的一线间轰然塌陷。

And the ground caved in between where we were standing .

银行常常与大百货商店并肩而立。

The banks usually exist here alongside the large multiple stores .

第三，教育伦理从何而立。

Third , how the authority of educational ethics establishes .

同我们并肩而立，而不是骑在我们的身上。

to stand by our side , not ride on our back .

“挥拳而立”还要哭丧多久？

How long will stands with a fist mourn ?

我看到你与我在纽约并肩而立

I saw you beside me in New York .

秦兵马俑大都是向东而立。

Most of the terracotta warriors stand facing east .

他们默默地垂首而立。

They stood in silence with their heads bowed .

本课题正是瞄准了这个新的发展动向而立题的。

This project is based on the new development .

国家权力的分布结构极不合理，权力过度集中于行政机关，而立法权被严重下放，司法权未得到应有体现。

The distributing structure of the power is irrational .

21世纪新人生阶段初论&从六十而立论到百岁从心所欲不逾矩的若干问题

Discussion of the New Life Stages in 21st Century

医者面对患者而立，行斜扳法。

The doctor facing the patient do oblique pulling .

这个国家以全民自由的信条而立国。

This country was founded on the principle of individual freedom for all .