老百姓

这里的老百姓已经认识我了，他们很喜欢我，尤其是小孩。

The simple folk here already know me and have taken to me , especially the children .

于是他违背玉帝旨意，给老百姓降了一场大雨。

Then he went against the Heaven God 's order and gave the folk a heavy rain .

这部电影表明老百姓在战争期间的英勇行为。

The film testifies to the courage of ordinary people during the war .

我坚定地认为绝大部分老百姓会赞同我的观点。

I strongly suspect that most ordinary people would agree with me

更低廉的房价可大大改善老百姓的生活水平。

Cheaper housing would vastly improve the living standards of ordinary people

老百姓一直都对要职人员的特权心怀怨恨。

Ordinary people have always resented the nomenklatura 's privileges .

他们要是老百姓的话，就一定会得到补偿。

If they were in civvy street they would be compensated anyway .

这次金融危机对老百姓的影响更为深远。

This financial crisis had a much greater impact on Main Street .

老百姓的生活开始发生变化。

The life of ordinary citizens began to change .

居高不下的生活开支势必会把老百姓逼入走投无路的境地。

Monstrously inflated costs are designed to keep the hoi polloi at bay .

老百姓吃尽了安全部队的苦头。

The civilian population were suffering greatly at the hands of the security forces .

政客们把事情搞砸的时候，埋单的是老百姓。

When politicians mess things up , it is the people who pay the price

总的说来，她在执法界和老百姓当中口碑甚佳。

She enjoys a sterling reputation in law enforcement circles and among the community in general .

物价上涨的说法使老百姓都涌进商店大量抢购商品。

The mention of price rises sent citizens out to their shops to buy up as much as they could

那家报纸对三百人进行了民意测验，看普通老百姓有些什么想法。

The newspaper took a poll of 300 people to see what the man in the street thinks .

这条新闻反映了普通老百姓的声音。

This item of news reflects the voices of the common people .

普通老百姓对科学技术关心较少。

The average citizen cares less about science and technology .

当地老百姓对这些不速之客盛情款待，表现得格外热情。

The local people bent over backwards to impress their unexpected guests .

警察根据一个老百姓的报告，突然搜查了这家俱乐部。

Acting on information from a member of the public , the police raided the club .

老百姓最厌恨贿赂。

People detest bribery very much .

罗马和意大利其它地方的老百姓都称赞他是一个英雄。

The common people in Rome and other parts of Italy praised him as a hero .

他们知道他的治国思想就是为老百姓服务。

They knew that his views on governing the country served the man in the car .

人们报怨要老百姓作出的牺牲太多了。

There were complaints that it was demanding too much sacrifice on the part of ordinary people .

一般的挪威人比美国普通老百姓更富有。但他们对气候变化的影响仅为美国大众公民的一半。

The average Norwegian is better off than the average US citizen , but contributes about half as much to climate change .

老百姓都回家去了，但是都很气愤。

All the people returned to their homes , feeling angry .

这些举措旨在夯实基层医疗体系，让老百姓看大病不必出远门

These measures are meant for consolidating the system of basic medical care .

企业在节衣缩食，老百姓则握紧了口袋。

The enterprise is in live frugally , common people criterion enclasp pocket .

只要团结起来，我们老百姓也能移山倒海。

Once untied , we common people are able to conquer nature , too .

为了打破这个神话，我们解释说，我们确实是由一群小小的老百姓所组成的混合体。

To counter this myth , we explained that we 're really an amalgam of little guys .

可是，老百姓虽然听到鼓声，却不再把它当做一回事而赶到宫门前来了。

Though the people heard the drum , they no longer cared about it and didn 't rush to the palace gate .