老手

她是对付新闻界的一位老手。

She 's an old hand at dealing with the press .

击剑他是老手。

He is an old hand at fencing .

你是智力竞赛老手，不是吗？

You 're a great one for quizzes , aren 't you ?

她的丈夫是个积习难改的调情老手。

Her husband is an incorrigible flirt .

她是个打情骂俏的老手。

She 's a real flirt .

他是操纵媒体为自己服务的老手。

He was a past-master at manipulating the media for his own ends

她擅长攀岩，是野战训练场上的老手。

She is an adept rock-climber and a past master of the assault course .

那天早上，代表团里的老手对皮克斯塔芙小姐都敬而远之。

More experienced hands in the Mission had given Miss Pickerstaff a wide berth that morning

她是个调情老手。

She is an accomplished flirt .

这位棒球老手喜欢指导年轻选手。

The baseball veteran loved to coach young players .

老手儿也有失算时。

Even an expert sometimes makes a mistake .

从他的谈话来看，他是这方面的老手。

Judging from what he said , he is an old hand in this field .

我打扑克是老手了，可以玩些花样。

I 'm old enough to play poker and do something with it .

一位谦虚的杂耍老手代苦难命运的受害者和加害者演出这个面孔

In view , a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain vicissitudes of fate .

总的来讲，有经验的老手们用Web站点来跟踪行业的走势。

Generally speaking , experienced practitioners keep up with the industry using Web sites .

实际上，Web老手会意识到通过GET请求发送的信息就是采用这种格式。

In fact , Web veterans will recognize this as the format for information sent through GET requests .

要想反击成功，一个熟悉google的老手必不可少。

It may take a Google veteran to fight back .

几天前，只有铜市老手才听说过上海混沌投资公司（ShanghaiChaos）。

Until a few days ago , only copper market cognoscenti had heard of Shanghai Chaos .

老手应该会很清楚，它不是一个新的C标准，因为它没有给予static关键字全新的含义。

As old hands will be well aware , it 's not a new C standard without an entirely new meaning for the static keyword .

Tina是具有15年高科技营销领域丰富经验的营销老手。

Tina is a15-year veteran of the high-tech marketing world .

事实上，如果我接着说下去，你很快就会认为我是一个这方面的老手（anoldhat）－－一个真正的专家。

In fact , if I keep talking , soon enough you will start to think I am an old hat about this & a real expert .

ThetaNuTheta的老手们想要给这些雏儿们看看该怎么舞

The prophytes of Theta Nu Theta wanna show these neos how it 's done .

上周，就在Color上线之际，投资老手沃伦巴菲特（WarrenBuffett）就社交网站发表了自己的看法。他称：大部分社交网站的价值都将被高估

As Color launched last week , the veteran investor Warren Buffett spoke out about social networks , declaring : Most of them will be over-priced

其中主要的便是他的妹夫精明的政坛老手张成泽（changsungtaek）。

Chief among these is his brother-in-law , the canny political veteran , Chang Sung-taek .

作为一名从业30年的IT老手，CognizantTechnologySolutions企业咨询业务欧洲主管迈克亨特（MikeHunter）表示，他曾经认为，绩效评估应该永远以面对面的方式进行。

As a 30-year IT veteran , Mike Hunter , European head of business consulting at Cognizant Technology Solutions , says he once assumed that performance appraisals should always be done in person .

反恐中心，或者像老手们所称的CTC，已经成为美国中央情报局最忙碌的部门。

The Counterterrorism Center , or CTC , as veteran hands call it , has become the CIA 's busiest outfit .

他还提拔了自己的妹夫、精明的政界老手张成泽（ChangSungTaek）。人们普遍把张成泽视为金正云的导师。

He has also promoted his brother-in-law , Chang Sung-taek , a canny political veteran largely seen as Jong-woon 's mentor .

里奇•莫兰曾担任埃森哲咨询公司（Accenture）顾问，同时也是硅谷的风险投资老手，现任咨询与招聘公司AccretiveSolutions（总部位于芝加歌）CEO。

A former Accenture ( ACN ) consultant and longtime Silicon Valley venture capitalist , Moran is CEO of accretive solutions , a Chicago-based consulting and recruiting firm .

如果您已经是一个SAX老手，那么就不用再从头熟悉SAX，您已经使用过这个API了。

If you 're already a SAX veteran , then you don 't have to do anything to get going with SAX ; you 're already using the API .

在我这行里，我已经是个老手。我在摩根士丹利（MorganStanley）打磨了七年后，开始为一家规模达数十亿美元的纽约对冲基金管理衍生品投资组合。

I was already a veteran of my chosen profession , having honed my skills at Morgan Stanley for seven years before managing the derivative portfolio at a multibillion-dollar New York hedge fund .