翘楚

他一步一步努力，终于成为行业内的翘楚。

He worked his way to the top of his profession .

薇薇恩·韦斯特伍德已成为时装界的翘楚。

Vivienne Westwood has scaled the heights of fashion 's hall of fame .

连行业翘楚哈佛商学院（harvardbusinessschool），如今也在中国和印度开设了项目。

Even Harvard Business School , the doyen of the industry , now teaches programmes in China and India .

1968年，他们创办了另外一家公司&英特尔（Intel），最终这家公司成为半导体行业的翘楚。

Their next startup , in 1968 : Intel , a leader of the microprocessor industry .

史蒂芬·P·乔布斯（StevenP.Jobs）、拉里·佩奇（LarryPage）和马克·扎克伯格（MarkZuckerberg）等美国科技行业的翘楚强调技术与产品高过一切。

American tech leaders like Steven P. Jobs , Larry Page , and Mark Zuckerberg have emphasized technology and product above everything .

官员们希望，这种做法可以培养对快速增长的业内翘楚中国移动（ChinaMobile）的有力竞争。该公司占有国内70%的移动业务市场，其新入网用户人数每月达到700万人。

In doing so , officials hope to foster potent competition for runaway sector champion China Mobile , which has 70 per cent of the wireless market and is signing up new subscribers at the rate of 7m a month .

SGSSA创立于1878年，是领导全球的检验、验证、测试及认证服务翘楚。

The SGS SA is the global leader and innovator in inspection , verification , testing and certification services .

这就是为什么，这是十分自然的AMD尽力跟上当前的业界翘楚。

That is why it is quite natural that AMD does its best to keep pace with the current industry leader .

在这方面，意大利奢侈品牌Iceberg可谓是个中翘楚，该品牌将皮草元素添加到柔软的马海毛中，使得两者完美混搭。

Italian luxury fashion house Iceberg has been successful in this aspect by mixing soft mohair with leather , which creates a nice contrast .

TimeEtc从2007年起开展这项服务，客户每小时需要支付19到27英镑。此后公司规模不断增长，现在已经是业内翘楚，拥有一家美国分公司。

Time Etc , whose clients pay £ 19 - £ 27 per hour , has been offering its services since 2007 and has grown to a size that makes it something of a bellwether for this service sector niche , complete with a US arm .

甲骨文公司（Oracle）、IBM公司和微软公司（Microsoft）无疑是业界翘楚，SAP公司和天睿公司（Teradata）也是强劲的竞争者。

Oracle ( ORCL ) , IBM ( IBM ) , and Microsoft ( MSFT ) are among the companies leading the way ; SAP and Teradata ( TDC ) are also competitors .

他们在各自的领域内具备了丰富的经验和独到的见解，保障了SG饮艺在铁观音生产工艺和产品品质上跻身行业翘楚。

In their respective areas with a wealth of experience and insight to protect the arts in SG Tieguanyin drink production process and product quality among the industry leaders .

Infosys公司的银行业应用软件Finacle算是其中翘楚。

Infosys ' banking application finacle is one standout .

乐坛天后珍妮·杰克逊已经与男友——商业翘楚WissamAlMana定下婚约，爱情修成正果，即将步入婚姻殿堂。而传闻女主角珍妮在采访中则对这一消息一笑置之，并称两人的关系相当“私密”。

Janet Jackson is not engaged , but the singer and actress did confirm that she and rumored boyfriend Wissam Al Mana are in a " private " relationship .

以米尔顿·弗里德曼（MiltonFriedman）为代表的芝加哥经济学派，是新古典思想中的翘楚，他们强调市场的效率和政府干预的风险。

The Chicago School , under the intellectual imprint of Milton Friedman , was a leader in neoclassical thought that emphasizes the efficiency of markets and the risks of government intervention .

年方30的Christ已经成为了新一代行动主义技术研究者中的翘楚，这一团体乐于引发媒体丑闻以迫使公司和政府解决自身体制问题。

At the age of 30 he has established himself as the most prominent member of a new generation of activist technology researchers who delight in causing a media stink in order to shame companies and governments into fixing problems with their systems .

如果执行得当，先正达就有机会大幅缩短与孟山都（monsanto）和杜邦（dupont）之间的距离这两家美国公司是该行业的全球翘楚，规模远大于先正达。

If executed correctly , the opportunities could lift it much closer to Monsanto and DuPont - its far bigger US rivals - which are the world leaders in the business .

最近在美国上市的AliphJawboneIcon（售价99美元）就是个中翘楚该耳机定于下月在欧洲上市。

The Aliph Jawbone Icon ( $ 99 ), which went on sale recently in the US and is due to launch in Europe next month , is a good example .

WPP最著称的是作为企业公关行业的翘楚，其首席执行官马丁•索雷尔爵士（SirMartinSorrell）已将一个曾经制造铁丝篮的企业转型为全球第二大营销服务集团。

WPP is best known as a powerhouse in the corporate communications business . Sir Martin Sorrell , its chief executive , has transformed what was once a business making wire baskets into the world 's second-largest marketing services group .

爱德华.伯恩-琼斯（edwardburne-jones）是维多利亚时代一位声名远扬的公众人物，是怪才云集的拉斐尔前派中最后的画家，也许算的上个中翘楚。

Sir Edward Burne-Jones was an eminent Victorian , a public figure who was considered the last and perhaps the best of the painters who belonged to the group of talented eccentrics , the Pre-Raphaelite Brotherhood .

Richard指出，法国电信过去一直聘用名门院校的通信高材生，“认为在技术智能方面，除了法国电信，再无业界翘楚。”公司管理由技术人员而非营销人员主导。

In the past , says Mr Richard , France Telecom , having recruited most of the graduates of the X-Corps des Telecoms , the most elite stream of telecoms students , " thought there were few skills or knowledge on telecoms outside France Telecom . " Engineers still tend to call the shots , rather than marketing types .

谁都赢不了你，你是此道中的翘楚。

No one can beat you . you 're the champ .

优良的过程服务和售受服务翘楚行业。

Excellent services and the sale process by the service industry leaders .

戴尔公司是计算机行业中顾客满意度上的个中翘楚；

With computers , Dell stands out as superior in customer satisfaction .

挪威则是全球石油服务和捕渔业的翘楚。

Norway is a world leader in oil services and fish farming .

然而年轻时，他是猫中翘楚。

Yet he was in his youth , quite the smartest of cats .

在众多动画电影之中，迪士尼动画电影无疑是动画电影的翘楚。

Among the numerous animated films , Disney animated film is undoubtedly the best .

这周末中城高中学术竞赛队击败了国内翘楚

This past weekend , Midtown 's academic decathlon team defeated the country 's best

由于融合，新兴经济体实现了加速增长，其中的翘楚是中国和印度。

Under convergence comes the accelerated growth of emerging economies , above all of China and india .

女人如果想成为个中翘楚，这一行的竞争很激烈。

For women who want to stick out from the pack , there 's plenty of competition .