美国联盟

美国联盟队对阵美国巨人队。

American League Yankees visiting National League giants .

王建民被排定今天在洋基主场面对洛杉矶天使队的比赛中先发主投，他将成为美国联盟制造滚地球出局最多的投手。

Wang , who is scheduled to start at Yankee Stadium today against the Los Angeles Angels , has become more than the best ground-ball pitcher in the American League .

在两次世界大战中，英国都是与美国联盟。

Great Britain was allied with the United States in both world wars .

在今后的日子里，到底如何管理脆弱的美国联盟。

About how to manage the fragile US-led coalition in the days ahead .

确保美国联盟的核心目标得到美国公众的政治支持。

Ensure that the core objectives of U.S.alliances have the political support of the American public .

美国联盟战略的新变化

Recent Development in U.S. Alliance Strategy

这个词仍然含糊不清，一些美国人担心它会分裂美国联盟。

The term remains ambiguous and some Americans fear that it is a device for disrupting American alliances .

今天，吉姆·莱兰宣布了这个决定，两天前，底特律老虎队与波士顿队在美国联盟决赛系列赛的第六场比赛中落败被淘汰出局。

Jim Leyland announced his decision today , two days after the Tigers were eliminated from the AL champion series by Boston in six games .

美国联盟实验室说只要我们能源源不断的提供给他们和他的左撇子朋友资金，他们就能造出一个来。

You know ? the one AL Bore says we can find as long as we give him huge unending sums of money for him and his leftist friends .

因此，日本名将铃木一郎（球迷称他“一郎”）加入美国联盟，并在西雅图水手队打外野又有什么值得大惊小怪的？

So why all the fuss about one Japanese player Ichiro Suzuki ( just plain " Ichiro " to his fans ) joining the American League and playing outfield for the Seattle Mariners .

有正式纪录的第一场棒球赛始于1845年，但要说到真正的盛行还是在二十世纪初国家联盟及美国联盟成立，“世界大赛”（两联盟冠军赛）诞生之后。

The first recorded baseball game took place in 1845 , but the sport did not take off until the early twentieth century with the birth of the National and American Leagues and the World Series .

但是包括美国联盟国德国和新西兰在内的一些国家的领导人，用这个时机来批评布什政府的反恐战争，就像以色列和巴基斯坦的社论做的一样。

But the leaders of a number of nations , including US allies Germany and new zealand , used the occasion to criticize the Bush administration 's war on terror as did newspaper editorials in Israel and pakistan .

在9月21日美国联盟储备上做的关于选择长短期利率操作（购买长期债券和销售短期债券）而不是又一次的定量宽松政策的决定也许同样会减少对通货膨胀的担忧。

The decision of the Federal Reserve on September 21st to opt for operation twist ( buying long-term bonds and selling short-term ones ) rather than another bout of full-blown quantitative easing may also have reduced inflation fears .

形成于二战结束后的土耳其-美国联盟已持续半个世纪之久，它是现代土耳其历史上持续时间最长的国际关系联盟之一。

The alliance between Turkey and the US that was formed in the immediate aftermath of world war II has remained in effect for more than half a century , easily qualifying it as one of the longest lasting international alliances in the history of modern Turkey .

但是，眼下私募行业似乎正在挨个接管美国篮球联盟（NationalBasketballAssociation，NBA）。

But , team by team , it slowly seems to be taking over the National Basketball Association .

TakeMeOuttotheBallGame历史上最激烈的战争——美国大联盟盛夏时节，棒球在美国人心目中的地位，足以同冰淇淋和学校暑假媲美，更是其他运动所望尘莫及的。

As much a part of an American summer as ice cream and school vacations , baseball has a grip on the national psyche unrivalled by that of any other sport .

我们的目的是构建一个GoogleGadget来显示美国棒球联盟球队的最新击球数据。

Our goal is to build a Google Gadget that displays up-to-date batting statistics of your favorite Major League Baseball team .

另外，IBM还协助长期的合作伙伴，如美国网球联盟（UnitedStatesTennisAssociation，USTA）利用网格计算的能力。

In addition , IBM is also helping long-time partners like the United States Tennis Association ( USTA ) tap into the power of grid computing .

美国橄榄球联盟主席artmodell，巴尔的摩乌鸦队的所有者于今晨去世，享年87岁。

A tightening of NFL has died . From a Baltimore famous art Modell passed away early this morning at the age of 87 .

他是美国厨师联盟（ACF）的行政大厨，以及美国俱乐部经理人协会的俱乐部经理人。

He is a certified Executive Chef with the American Culinary Federation ( ACF ), and a Certified Club Manager with CMAA .

密苏里州堪萨斯市警方表示，一名NFL（美国橄榄球联盟）球员在杀死女朋友后自杀。

Police in Kansas City , Missouri say an NFL player has killed his girlfriend and himself today .

同时，还有人担心美国橄榄球联盟（NationalFootballLeague，简称NFL）停摆问题得不到解决，会殃及季赛，甚至取消比赛。

Meanwhile , some people also worry that if the suspension issue of National Football League ( NFL ) can 't be solved properly , the regular season will be affected or even canceled .

在橄榄球界，新奥尔良圣徒队（NewOrleansSaints）不会很快就从美国橄榄球联盟（NFL）对其的处罚和禁赛中缓过劲来&该球队制订的奖励伤害对方队员行为的制度简直骇人听闻。

In football , the New Orleans Saints will not soon recover from the penalties and suspensions imposed by the NFL for the team 's outrageous system of bounties for disabling opposing players .

ISIS在上周末谋杀了一名在叙利亚被逮捕的英国公民，称这名英国人隶属于美国的联盟。

Over the weekend , ISIS murdered a British citizen who was captured in Syria saying it was Britain 's alliance with the U.S.

不少反同性恋的Facebook用户对该组新图标的出现表示愤慨，他们在美国家庭联盟的一个反同性恋分支组织OneMillionMoms（OMM）的主页上提出要抵制这一切。

A number of anti-gay Facebook users have expressed outrage at the new symbols , proposing a boycott on the page of One Million Moms - an anti-gay offshoot of the American Family Association .

不少反同性恋的Facebook用户对该组新图标的出现表示愤慨，他们在美国家庭联盟的一个反同性恋分支组织——OneMillionMoms（OMM）的主页上提出要抵制这一切。

A number of anti-gay Facebook users have expressed outrage at the new symbols , proposing a boycott on the page of One Million Moms - an anti-gay offshoot of the American Family Association 。

沃格尔预计，为了保持这一势头，Twitter很快就会把重心更多地倾向视频工具，这样美国橄榄球联盟（NationalFootballLeague）等营销商就能像在其他网站一样，利用这一服务创建和发布短片。

To keep the ad momentum going , Vogel expects Twitter to soon focus more on video tools that would let marketers like the National Football League create and tweet brief clips on the service as well as on other sites .

本文参照美国大联盟（GA）HDTV传输系统的有关标准，给出了一种基于数据辅助（DA）算法的位同步系统实现方案。

With reference to the relevant specifications of GA HDTV transmission system , this paper presents an implementation scheme of the bit synchronization system of HDTV receiver . It is based on the data-aided ( DA ) timing recovery algorithm .

爱德华斯是美国篮球联盟（ABL）的创始人之一兼著名球员，但是在1999年篮球联盟被美国职业篮球联赛（NBA）支持的女子职业篮球联赛（WNBA）取代后，她失业了。

As a co-founder and star of the American Basketball League , Edwards found herself out of work in1999 when the league was buried by the rival WNBA which is backed by the NBA .

田纳西州参议员BobCorker说，上周美国汽车联盟拒绝工资和收益方面的让步之后，他和其他共和党人投票反对救援方案。

Senator Bob Corker of Tennessee says he and other Republicans voted against last week 's bill after the United Autoworkers union rejected far-reaching wage and benefits concessions as a condition for the bridge loan .