美洲杯帆船赛

美洲杯帆船赛（America'sCup）或许是全世界最古老的体育赛事了，但这项比赛的结果至今依然全由金钱和技术决定：这或许正是这项比赛吸引甲骨文（Oracle）创始人拉里•埃里森（LarryEllison）参加的理由。

The America 's Cup might be the oldest sporting trophy in the world , but money and technology still make all the difference : perhaps that is why Larry Ellison , founder of Oracle , is drawn to it .

市场化运作对美洲杯帆船赛中国之队的影响

Influence of Marketization Operation on the Chinese Team for the America 's Cup

这位美洲杯帆船赛选手相信在比赛中保持冷静是赢得比赛的关键。

An America 's Cup sailor who believes that being calm ensures success on the racecourse .

我们中大部分选择在美洲杯帆船赛上航船和喝酒两个选项之间折中。

A middle ground between sailing in the America 's Cup and drinking beer does exist for most of us .

通过将摄像机架在参赛帆船上的办法扩大美洲杯帆船赛的知名度；

It enlarges the popularity of the American Cup sailing boats competition by installing the video cameras in the participating racing boats .

詹姆斯•德夫和杰里米•洛马斯均获得三届美洲杯帆船赛冠军。奥运银牌获得者格伦•阿什比将作为战术指导加入比赛。

James Dagg and Jeremy Lomas have both notched up three America 's Cup campaigns and will be joined by Olympic silver medalist Glen Ashby as tactician .

通过将摄像机架在参赛帆船上的办法扩大美洲杯帆船赛的知名度；用来捕鱼和航行的帆船（通常类似于单桅帆船或收割机）。

It enlarges the popularity of the American Cup Sailing Boats Competition by installing the video cameras in the participating racing boats . a sailing ship ( usually rigged like a sloop or cutter ) used in fishing and sailing along the coast .

这被称为体育历史上最伟大的逆转——美国甲骨文队和船长吉米·斯毕希后来居上赢得了美洲杯帆船赛冠军，斯比希掌舵甲骨文队72英尺长的双体帆船，在旧金山湾最后赢者通吃的比赛中连赢8场。

What is being called one of the greatest comebacks in sports history -- Oracle Team USA and skipper Jimmy Spithill had come from behind to win the American 's Cup , Spithill steering Oracle 's 72-foot-long catamaran to its eighth straight victory in the final winner-take-all race in the San Francisco Bay .

在美洲杯帆船选拔赛中，一些失败者也许感到囊中羞涩，但是一想到新西兰队1995年夺冠的情景，他们又会重新燃起希望。

In the contest to select an America 's Cup challenger , the underdogs may be short on funds , but memories of Team New Zealand's1995 win fill their sails with hope .