罢免

常委会由代表大会选举或者罢免。

Members of the standing committee are elected and subject to recall by the congress .

选民或选举单位有权罢免自己选出的代表。

Voters or electoral units have the right to recall their deputies .

当然，我们全都知道我们能投票罢免议员们。

And of course we all know we can vote out our councillors .

董事们运用赋予他们的更大权力罢免不称职的校长。

Governors are using the increased powers given to them to act against incompetent headteachers .

上周，他们试图通过议会的不信任投票将他罢免。

Last week they tried to oust him in a parliamentary vote of no confidence .

委员会罢免了那名腐败的官员。

The committee removed the corrupt official .

通过投票表决，市长被罢免了职务。

The Mayor was recalled by voting .

国家元首被军队罢免了

The head of state was deposed by the army .

氏族可以任意罢免酋长和酋帅

The gens deposes the sachem and war-chief at will .

摩根士丹利（MorganStanley）罢免了其总裁。

Morgan Stanley pushed out its president .

他也不是机构股东服务公司（ISS）在今年股东大会召开之际（proxyseason）建议惠普公司罢免的3位董事之一。

Nor was he one of the three HP board members that ISS recommended against this proxy season .

聘用毫无零售经验的乔利担任公司CEO和罢免舒尔茨的正是同一个董事会。

Joly was hired as CEO with no retail experience and by the same board that had ousted Schulze .

研究发现，身兼董事长职务的CEO被罢免的几率要小一些。

CEOs who are also chairmen of the board are less likely to be ousted , the study found .

而你B皇后你应该意识到你被罢免了。ruin:使毁灭Jenny，如果你现在从我眼前走开的话，我会毁了你的。

Consider yourself dethroned , queen B. - Blair : Jenny , if you walk away from me now I will ruin you . -

同一天，教育部宣布将罢免这位名为罗享旭（NaHyang-wook）的官员，他原是教育部政策制定机构的负责人。

Also on Tuesday , the Education Ministry announced that it was firing the official , Na Hyang-wook , who was in charge of its policy-making bureau .

最富戏剧性的例子发生在2005年，德意志交易所（DeutscheBorse）的股东发起反抗，阻止该公司实施收购伦敦证交所（LondonStockExchange）的计划，并罢免了该公司的董事长和首席执行官。

The most dramatic example was the rebellion of Deutsche B ö rse 's shareholders in2005 , who blocked its proposed acquisition of the London Stock Exchange and ousted its chairman and chief executive .

但是Wane表示，在突尼斯的案件中，总统扎因·阿比丁·本·阿里（ZineEl-AbidineBenAli）的罢免被认为是合法的，不需要采取任何行动。

But Wane said in this case , President Zine El Abidine Ben Ali 's ouster was considered , and no action would be taken .

私人股本行业的债务之高，足以罢免一般的财长了，而总统竞选人米特罗姆尼（mittromney）正是从这个行业走出来的。

The private equity industry , from which Mitt Romney , the presidential contender , emerged , uses debt to an extent that would get the average finance minister sacked .

赛诺菲（Sanofi）的魏巴赫（ChrisViehbacher）成为因管理直率、喜欢单干以及执行力存在瑕疵而被董事会罢免的最新一位魅力型首席执行官。

Sanofi 's Chris Viehbacher is the latest larger-than-life chief executive to be ousted by his board for a direct , go-it-alone style and spotty execution .

今年夏季曝光的多家银行操纵伦敦银行间同业拆借利率（libor）的丑闻令股东们非常愤怒，其中巴克莱（barclays）的股东们甚至罢免了整个高层管理团队（主要由投资银行家组成）。

The revelation over the summer that banks had manipulated the LIBOR interest rate so outraged shareholders that in one case that of Barclays they ejected the entire top management team ( which was dominated by investment bankers ) .

被罢免的塔塔集团（TataGroup）董事长塞勒斯.密斯特里（CyrusMistry）向他的前任拉丹.塔塔（RatanTata）发起猛烈攻击，声称该集团五大块业务面临180亿美元资产减记。

Cyrus Mistry , the ousted Tata Group chairman , has launched a blistering attack on his predecessor , Ratan Tata , claiming that five of the conglomerate 's largest businesses face asset writedowns of $ 18bn .

民主党恼怒的主要目标是州长ScottWalker，他是在争吵开始三个月之前刚刚当选州长，所有的州众议员和一半的州参议员也都是上任不到一年，他们不可能被罢免。

The main object of the Democrats " ire , Governor Scott Walker , had been elected barely three months prior to the beginning of the row , as had all of the state representatives and half of the state senators ; they cannot yet be recalled .

对村官罢免程序中的几个问题的探讨

Some Problems in Procedure of Recalling a Head of a Village

罢免后的宿舍成员仍拥有选举的权利。

The members after fired still have the rights to vote .

他们会罢免我在慈善基金的理财人职务

they 're gonna remove me as treasurer of the foundation .

委员会建议罢免总经理。

The Committee recommended that th chief executive should be dismissed .

在选举失败后，他们罢免了他们的领导。

After losing the election , they threw their leader overboard .

构建罢免程序中的回避制度，确保程序公正；

Construct challenge system in removal proceeding to ensure procedural justice .

我不知道他是怎样被投票罢免的。

I wonder how he got voted out of office .

首相罢免了他的五个内阁成员。

The prime minister dismissed five members of his cabinet .