缆绳

第五章介绍了绞车负载试验系统的构成以及控制系统的结构，分析缆绳张力信号的采集与处理方法，并针对第四章中论述的多种控制方法与补偿算法，分别进行了实验研究。

The fifth chapter is a result of experiment . It analyses the method of collecting and handling the cordage tension signals , illustrates the results of many control methods .

张力绞车应用在绞车负载试验系统中，通过对缆绳上张力的控制来模拟被试绞车的负载，测试被试绞车的负载能力。

The tension windlass is applied to the windlass load experiment system to test the load function of windlass by controlling the tension of cordage to imitate the windlass load .

他解开缆绳，把小船推入水中。

He untied the rope and pushed the boat into the water .

铁锚系在一段缆绳上。

The anchor was attached to a length of rope .

有人在夜间砍断了泊船的缆绳。

During the night , somebody had cut the boat loose from its moorings .

重物通过缆绳和滑轮系统运送。

The weights are moved via a cable and pulley system .

缆绳绷紧了，他被慢慢地吊离了甲板。

The cables tightened and he was lifted gradually from the deck .

他解开缆绳，往海湾驶去。

He cast off , heading out to the bay .

渔夫解开缆绳，让船飘流而去。

The fisherman cast off the rope and set the boat adrift .

我们如果能用一些结实的绳子或金属缆绳拴在沉船的周围，或许能把它拖上来。

If we can get some strong ropes or wires around the sunken boat , we might be able to haul it up .

缆绳端部状况良好及牢固，并无松散脱线。

The ends of ropes are in good condition and secured without unravelling .

我不失时机地抓住缆绳，爬上大船的甲板。

I lost no time and climbed up the rope on to the deck of the ship .

我纵身一跳，把小船踩入水中，抓住大船的一根缆绳。

I jumped up ， pushed the boat under the water with my feet ， and caught one of the ship 's ropes .

他用两手和两个膝盖爬行。尽管腿受伤了，他还是爬得很快，然后从甲板上一盘缆绳下面找出一把长刀。

He was on his hands and knees and ， although his leg hurt him ， he moved quickly across the deck and took a long knife from among some ropes .

分析缆绳所承受的外力，根据Morison方程来计算作用在缆绳上的水动力。

External forces acting on the line are analyzed and the hydrodynamic forces are computed according to the Morison equation .

结果表明：补水后第二闸室充水时间不大于12min，船队缆绳拉力在允许值内，即9×1000t船队的横向系缆力小于30kN，纵向系缆力小于50kN。

The results show that the filling time is not over 12 min , and the mooring forces are less than allowable values .

因此，运用本文提供的公式进行了TW-1拖靶缆绳的设计及计算，取得了可信的依据，完全满足工作设计要求。

The towline parametric design and calculation conducted by these equations are reliable , fully satisfying the requirement of the engineering design of the TW-1 target .

船舶各位置的缆力分布系数与对应该位置的缆绳相对长度λL有关，缆绳相对长度λL越小，对应的缆力分布系数越大。

The mooring line forces distributing coefficient of various positions in a ship is connected with the comparative length λ _f to a certain location . The λ _f is smaller and the corresponding coefficient is bigger .

暴风雨中，水手们都用力拽住缆绳。

The sailors all heaved on the rope in the storm .

他们解开缆绳，船驶出海去。

They cast off and the boat sailed out to sea .

缆绳式顺河绠漂头溺水的分析及其消除

Analysis and elimination of drowning of cable float along river current

直升机缆绳吊放声纳系统有限元建模与仿真

Infinite-element Modeling and Simulation for Helicopter Cable & Dipping Sonar System

就在拂晓前5点，我们松开了缆绳。

We cast off at five , just before day break .

一只老鼠也能咬断一股缆绳。

A mouse in time may bite in two a cable .

钢丝缆绳编制牵引中断裂的成因

Causes of Fracture of Steel Wire Rope in Weaving Traction

海上缆绳绞伤的特点与院前急救

Characteristics of twisted injury by hawser and its first aid

水手们用绞盘或起锚机把缆绳拉起来。

Sailors hove up the cable with windlass or capstan .

他拉紧缆绳，船随着动了。

He strained at the rope and the boat moved .

具有缆绳剪切功能的水下机械手手爪设计研究

Design and Study on an Underwater Manipulator Jaw Finishing the Rope-Cutting Function

爱德蒙和那陌生人把缆绳在她身上绕紧。

Edmund and the stranger were fastening ropes round her .