绕道而行

我们为避开洪水得绕道而行。

We had to make a detour round the floods .

因为干道被堵，我们不得不绕道而行。

The main road was blocked so we had to make a detour .

因为道路封闭，公共汽车只得绕道而行。

The bus had to deviate from its usual route because of a road closure .

但是UCLA的科学家们发现，让“行走”信息绕道而行可以让小鼠重获部分移动能力。

But scientists from UCLA found that detouring the " walking " messages around the injury helped the mice regain some mobility .

因施工，我们必须绕道而行。

Because of the construction , we must take a detour .

他们绕道而行，避开市中心。

They made a detour to avoid the town center .

于是，年轻人对这类保险绕道而行。

So young people tend to shy away from them .

他绕道而行以避危桥。

He made a detour to avoid an unsafe bridge .

这条路正在修理中，所以我们只好绕道而行。

The road was under repair , so we had to go around .

绕道而行，避开熙攘的街道。

Take a devious route to avoid busy streets .

为了避免经过市中心，出租车司机绕道而行。

The taxi driver took an indirect route to avoid the town centre .

由于塞车，我们必须绕道而行。

We had to take an indirect route because of the traffic jam .

路正在修，我们只好绕道而行了。

The road is under repair , so we shall have to go round .

所以上帝领百姓绕道而行，走红海旷野的路。

So God led the people around by the desert road toward the Red Sea .

建立自信，敢于与困难短兵相接，而非绕道而行。

Begin to build your confidence , and work through problems rather than avoid them .

大部分路人只是绕道而行或擦身而过；

Most simply detoured or brushed by ;

据信，最大的成本是船只必须避开危险区域绕道而行所产生的成本。

The biggest costs are believed to have come from having to reroute ships to avoid risky areas .

另外，他们将蚂蚁放在之前没有蚂蚁的树上，这回大象就绕道而行了。

In addition , when the insects were placed on previously ant-free acacias , the elephants took a pass .

一项调查报告发现了7条关于工作和财富积累的原则。超级成功人士们践行着这些原则，而平庸的人们却总是对它们视而不见，绕道而行。

A survey research found seven key principles of work and wealth-building that super-successful people practice but ordinary people avoid .

有了膜，氢原子的质子就可以穿过膜，而电子被迫要绕道而行。

It allows the hydrogen 's proton to pass through while the electron is forced to take a different course .

尽管男性包皮环切手术率有所提高，但该国的文化准则却绕道而行。

The cultural norms also contributes to the causes despite that there is improvement found in circumcision implementation among male .

首先我想说的是，如果在西方，我们不会想到移山，我们会绕道而行。

Bnd the first thing I would say is in the West , we will not move the mountains , we 'll go around .

他们的目标：找到一项被认定有效的专利，迫使对手绕道而行，或者达成专利许可协议。

Their goal : to find a patent that sticks , and to force competitors to work around it or strike a licensing deal .

她说，由于基础设施不便利，一些农产品，例如西海岸的水果或内布拉斯加的玉米必须绕道而行。

She says farm products - whether fruit from the West Coast or corn from Nebraska - sometimes travel a round-about route because of infrastructure failings .

在亚拿之子珊迦的时候，又在雅亿的日子，大道无人行走，都是绕道而行。

In the days of Shamgar son of Anath , in the days of Jael , the roads were abandoned ; travelers took to winding paths .

回家途中，我绕道而行，造访我认为罗马最令人出奇感动的地点——奥古斯都庙。

On my way back home I take a little detour and stop at the address in Rome I find most strangely affecting - the Augusteum .

所以神领百姓绕道而行，走红海旷野的路。以色列人出埃及地，都带着兵器上去。

But God took the people round by the waste land near the red sea : and the children of Israel went up in fighting order out of the land of egypt .

异性土壤所形成的腐蚀电池，具有强烈腐蚀的特点，类似这种地带应在勘察设计时尽量避开，绕道而行。

The corrosive cells formed in non-isotropic soil are characterized by their intense corrosive nature , and so the like zone should be kept away as much as possible in survey and design .

为什么理查德·布莱森（英国亿万富翁）、比尔·盖茨、沃伦·巴菲特可以做得那么好？一项调查报告发现了7条关于工作和财富积累的原则。超级成功人士们践行着这些原则，而平庸的人们却总是对它们视而不见，绕道而行。

How 'd Richard Branson , Bill Gates , and Warren Buffett do so well ? A survey research found seven key principles of work and wealth-building that super-successful people practice but ordinary people avoid .

有围观者表示这群鸭子本来是打算翻过墙去水边的，但后来只能沿着公路绕道而行，因为墙太高了小鸭子们过不去。

Onlookers said the family of ducks had tried to reach the water over a wall , but took a detour along the road when it proved too high for the tiny ducklings to cross .