紧追不舍

他逃离了运动场，警察在后面紧追不舍。

He fled from the stadium with the police at his heels .

我纵马而去，罗西紧追不舍。

I galloped off on my horse with Rosie in hot pursuit .

恰在此时门开了，那只猫窜了出来，狗在后面紧追不舍。

Just then the door opened and the cat whipped out , with the dog chasing it .

恶蛟上下翻腾，直下几十里，周处紧追不舍。

The evil dragon turned up and down , and went down for tens of li with Zhou Chu chasing closely after it .

他在后面紧追不舍，总想打到我。

He took off after me , vainly trying to land a blow .

他拼命地逃，后面两个警察紧追不舍。

He kept running desperately chased by two police .

他沿街飞奔而去，两名警察在后面紧追不舍。

He raced off down the street , hotly pursued by two policemen .

那些强盗驾车快速逃跑，一辆警车紧追不舍。

The robbers drove off at high speed and a police car gave chase .

狼跑开了，巴克紧追不舍。

The wolf ran ， and Buck followed .

接着他开始奔跑，好像有什么东西在后面紧追不舍一般。

Then he began to run , to run as if something were chasing him .

虽然敌人紧追不舍，游击队员们还是设法跑掉了。

The partisans managed to get away , although the enemy was hot on their tracks .

如果你还紧追不舍，那就不是在恭维她，而是在跟踪她。

If you start following her , you aren 't complimenting her , you are stalking her .

那个贼顺着马路逃跑，我就拼命紧追不舍。

The thief ran off down the road , so I chased him for all I was worth .

他拼命往山下跑，骷髅在后面紧追不舍。

He ran down the hill as fast as he could go , the skeleton in hot pursuit .

该书围绕联邦调查局的一名探员对诺拉·辛克莱这个女连环杀手紧追不舍的故事展开。

The story revolves around an FBI agent 's obsessive pursuit of a female serial killer , Nora Sinclair .

狐狸因为叼着母鸡，跑不快，猎狗在后面紧追不舍。

The hunting dog chased the fox who could not run fast enough because of the hen held between his jaws .

一只大猫跃上废弃机器和木筐堆成的小丘，速度快得惊人，紧追不舍。

One was already leaping up a small hill of discarded equipment and stacked crates with astonishing speed , giving chase .

这个被吓坏了的姑娘跑过庭院，穿过地窖门，李斯特在后面紧追不舍。

The frightened girl fled across the courtyard , through the cellar door , and down the steps with Liszt in pursuit .

今年也许是她夺冠的最后机会，因为有许多年轻的女选手对她紧追不舍。

With so many younger women snapping at her heels , this year may be her last chance to win the championship .

浅谈交通运输肇事后逃逸的罪责问题那些强盗驾车快速逃跑，一辆警车紧追不舍。

Brief Comment on Crime of Hit-and-run in Transportations ; The robbers drove off at high speed and a police car gave chase .

那辆白色的汽车超速行驶，警车闪亮着大光灯紧追不舍。

The white car was traveling at well over the speed limit and the police car made after it with its lights flashing .

听见这些话，睡觉的水手醒了。多里安离开房间时，水手在后面紧追不舍。

The sleeping sailor woke up when he heard these words , and as Dorian left the house , the sailor hurried after him .

第二日交战，二将齐出，并不答话，拍马交锋五十回合，庞德拨马逃走，关羽紧追不舍。

The fight continued on the second day without an exchange of words . After another 50rounds ， Pang rode his horse to flee and Guan rode after him .

虽然民意测验显示支持英国继续留在欧盟的票数暂时领先，但是提倡退欧的票数在近几个月来持续增高，紧追不舍。

Opinion polls show that the campaign to remain within the EU is slightly ahead , but its lead over the " leave " campaign has narrowed in recent months .

你还可以说“爱情捆住了我的手脚”，或者“爱情缠住了我”&它跟踪着你，紧追不舍，“尾随脚跟”，如同一只狗追着你的脚脖子一样。

You could also say " Love has me by the heels ", or " treads upon my heels " & it pursues you , follows you close or " snaps at my heels ," as a dog that keeps biting you around the ankles .

成千上万种零零碎碎的知识就像冰雹一样在我的脑中四处飞溅，当我试图逃离险境时，传说中的妖精和校园水鬼就会紧追不舍，直到我愿意——或者说迁就那些邪恶的意识肆虐横行！——

A thousand odds and ends of knowledge come crashing about my head like hailstones , and when I try to escape them , theme-goblins and college nixies of all sorts pursue me , until I wish - oh , may I be forgiven the wicked wish ! -