简直

若状态良好，这个队简直势不可当。

On form , the team was simply unstoppable .

我简直太喜爱他的音乐了！

I simply adore his music !

“这简直是一团糟！”她叹息道。

' It 's a complete mess ! ' she groaned .

第一年的课程简直太容易了。

The first year of the course was an absolute doddle .

她走进来时我简直不相信自己的眼睛。

I couldn 't believe my eyes when she walked in .

她不只是胖，她简直是五大三粗！

She 's not just fat , she 's positively gross !

让这个公司赢利简直是天方夜谭。

It would take a miracle to make this business profitable .

读到那封信时，我简直不敢相信。

I could hardly believe it when I read the letter .

现在父母教训我简直会使我受不了。

A lecture from my parents now would just finish me .

他的犟劲儿一上来，简直执拗得要命！

He can be very obstinate when he wants to be !

每天早上四点起床简直是活受罪。

Getting up at four o'clock every morning is sheer purgatory .

那条小路简直就像是羊肠小道。

The path was no better than a sheep track .

去年的数字简直是灾难。

Last year 's figures were little short of disastrous .

冷天出来快步走走，简直太舒服了。

There 's nothing like a brisk walk on a cold day !

她被解雇简直就是晴天霹雳。

Her dismissal came as a bolt from the blue .

她会行骗简直难以置信。

It is just not credible that she would cheat .

这出戏的剧情简直就是胡编滥造。

The play 's plot stretches credulity to the limit .

我之所以离开是因为那工作简直是奴隶干的。

I left because the job was just slave labour .

他把这些账目简直搞得一塌糊涂。

He 's made a real dog 's breakfast of these accounts .

她简直无法相信整件事又在重演。

She couldn 't believe it was all happening again .

能继续和那个男人一起生活，她简直是圣人。

She 's a saint to go on living with that man .

我简直无法相信！你在这里干什么？

I don 't believe it ! What are you doing here ?

我站在舞台上觉得简直是一个大傻瓜。

Standing there on stage I felt a complete idiot .

本很敏感，简直接受不了批评。

Ben is very sensitive , he just can 't take criticism .

这男孩缺乏管教，简直是无法无天。

The boy is wild and completely out of control .

她得知他得到了这份工作简直乐不可支。

She was thrilled to bits that he 'd been offered the job .

他们唯一的孩子去世时，他们简直痛不欲生。

They were inconsolable when their only child died .

你在这里过马路简直是冒险玩命。

You take your life in your hands just crossing the road here .

她简直像德国人一样讲究条理。

She had an almost Germanic regard for order .

“简直骇人听闻！”他抗议说。

' That 's outrageous ! ' he protested .