空隙

他利用晚餐以前的空隙时间，让我见识见识他收藏的珍奇玩意儿。

The interval between that time and supper he devoted to showing me his collection of curiosities .

于是，我把这只刨过的凳子，顺着屋内唯一的空墙壁放着，在凳子和墙壁中间稍微留出一点空隙，好容我的脊梁。

I then placed the first bench lengthwise along the only clear space against the wall , leaving a little interval between , for my back to settle down in .

将切片小心翼翼地搭好，中间不留任何空隙。

Overlap the slices carefully so there are no gaps

只要有一点空隙，植物就会生根发芽。

Plants burgeon from every available space

不要给对手留下任何空隙。

Don 't leave any chance to your rival .

当地热斜率太低，以至任何深度上都不能产生空隙流体时，低速层将最后消失。

The layer will finally disappear when the slope of the geotherm is too low to produce interstitial fluid at any depth .

在每个项目间留更多的空隙，加左或者右的margins来定义链接。

To create more space between the navigation items , add left and right margins to the links .

只有很少的空隙供保存旁白。您仍想继续吗？

There is very little space available for storing narrations . Do you want to continue ?

捕快趁着强盗分神的空隙，用矛将强盗刺死，救了自己一命。

The bailiff stroked him when he was unprepared and killed him with the spear . Thus saved his own life .

SEM分析表明，二氧化硅凝胶存在于木材细胞空隙中。

SEM analysis showed that silicon dioxide occupied free space of wood .

研究了SiC粉料的空隙率对晶体生长的影响。

Influences of different porosities in SiC powder source on as-grown crystal are investigated .

Q反映新拌混凝土中砂浆的体积与粗骨料紧密堆积时产生的空隙体积的比值；

One is Q , the ratio of voids content of coarse aggregates to the volume of mortar .

它可以寻找测试覆盖中的空隙，直接找到bug。

It finds gaps in test coverage , which leads directly to finding bugs .

商用NS求解器已经被用于透平动叶顶部空隙的非定常流场的模拟和研究。

A commercial N-S solver has been employed for simulation and investigation of the unsteady flow field inside the tip clearance of a turbine rotor .

本文介绍了用PE缠绕双壁矩形中空肋壁管内衬法修复大口径混凝土排水管工程中在其环形空隙中采用水平注浆的方法及其工艺和特点等。

This article introduces the method of splining PE spirally winding double wall ribbed pipe for rehabilitation the big concrete sewer pipeline .

基于ECT传感器和模式识别的气液两相流空隙率测量新方法研究

Study on New Method for Voidage Measurement of Gas-liquid Two-phase Flow Based on ECT Sensor and Pattern Recognition Theory

快速冷却2h使肌束内肌细胞外空隙面积增大，对持水性、嫩度影响不显著。

H rapid chilling treatment did not influence water-holding capacity and tenderness , but increase extracellular area .

SEM显示钛掺杂硅胶粒子较好地分散在陶瓷纤维表面及其空隙中；

SEM image reveals that the particles of Ti-doped silica gel are well scattered on the surface and in the aper - tures of the ceramic fiber paper .

研究表明：混合料饱和度和空隙率对K值，即沥青混合料疲劳寿命有较大影响；

The results show that percent air voids and percent of voids filled with asphalt in asphalt mixtures have great influence affect K value which indicates the extension of fatigue life .

研究了空隙因子对木垛燃烧产物中CO浓度的影响，提出了一种通过燃烧产物中CO的浓度来判别木垛从通风控制燃烧转变为燃料控制燃烧的临界状态的新方法。

Based on the carbon monoxide concentration in combustion products , this paper puts forward a new method which can judge the critical burning state of wood cribs from ventilation-to fuel-controlled regime .

结果表明：CA比对沥青混合料的空隙率、矿料间隙率、粗集料骨架的形成、抗车辙性能和压实性能具有显著影响；

The results show that CA ratio has a significant effect on percent air voids , VMA , formation of the coarse aggregate skeleton , rutting resistance and densification characteristics of asphalt mixture ;

MES在计划管理层和底层控制之间架起了一座桥梁，填补了两者之间的空隙。

MES the frame got up a bridge in the plan management level and between the first floor control , has filled two between crevice .

基于X-CT技术的多孔排水沥青混合料空隙竖向分布特性

Characteristic of vertical distribution of porous asphalt based on X-ray computed tomography imaging techniques

通过改变浸泡时间、固液比和浸泡液pH值进行浸泡实验；通过改变空隙率（煤矸石、粘土和砂砾的质量比）进行动态淋溶实验。

Soaking time , solid-liquid ratio and pH of soaking solution were changed in the soaking experiment , and gangue porosity ( the mass ratio of gangue , clay and gravel ) were changed in the dynamic leaching experiment .

其原因是互相交错的柱状βSiAlON结合相填充在刚玉和SiC骨架的空隙中，起到了增强、增韧的作用。

The reason is that the interlocking columnar β - SiAlON crystals are filled into the interstice between the corundum and SiC framework , bringing strengthening and plasticizing effects .

骨架作为排水基层的重要组成部分，为结构提供了空隙和部分强度，采用CBR法和动载压入法对骨架力学性能进行评价。

As the important part of the material , the structure provides strength and porosity . CBR method and dynamic load method are used to evaluate the structure mechanical property .

结合粘温曲线与空隙率-温度法，综合确定了WMA的拌合、压实温度。

Combined of viscosity-temperature curve and void-temperature method , the paper determines the mixing and compaction temperature of WMA .

介孔TiO2此表面积大，空隙率高，热稳定性好，在光催化、分离、水处理和空气净化等领域具有广阔的应用前景。

Mesoporous titanium oxide has high specific surface areas , large pore volumes and great thermal stability , thereby offering considerable potential for wide use in photocatalysis , separation application , waste-water treatment and air cleaning .

氢原子和八面体空隙之间的相互作用能是负值（4～8kJ／mol），表明它们之间相互吸引；

The interaction energy between hydrogen atoms and octahedral interstices is negative ( 4 ~ 8kJ / mol ) indicating attractive interaction .

本文也表明了在紧致的共形平坦的黎曼流形上，Yang-Mills场存在空隙性。

It is also shown that there is the gap phenomena for Yang-Mills fields on the compact conformal flat Riemannian manifolds .