租赁协议

记住，请在签协议之前确保你已经明白了租赁协议的所有条款。

Remember to make sure you understand the terms of the rental agreement before you sign it .

我们在你公司租了液体台传真机，我现在要取消租赁协议。

We hired a fax machine from you and I would like to cancel our rental agreement .

英国议会上月投票取消“啤酒捆绑令”（BeerTie，译注：大酒吧公司向租入酒吧的店主独家供应啤酒的安排），正是这种奇怪的法律造成了如此不平等的租赁协议。

British MPs last month voted to undo the " beer tie , " the legal quirk that permits such a lopsided landlord-tenant arrangement .

一个租赁协议意味着，一个贫穷国家的政府可以邀请纽约大都会博物馆（metropolitanmuseum）或者大英博物馆承担挖掘、研究和保护这些珍宝的繁琐工作，以此换取25年展览权之类的回报。

A leasing arrangement would mean that an impoverished government could invite the Metropolitan Museum or the British Museum to go to all the trouble of excavating , researching and protecting the treasures in exchange for , say , the right to exhibit them for 25 years .

偶尔我也会被要求提供一份住房租赁协议。

On occasion , I have been asked to provide a tenancy agreement .

来宝集团试图通过套期保值和与农民之间的租赁协议来控制这些风险。

Noble seeks to manage these risks through hedging and leasing agreements with farmers .

按照租赁协议上的约定，与相关部门合作，及时跟进并收集业主方应提供的相关文件。

Work with related department to follow up and collect Landlord 's permits and certificates .

给传真机公司打电话，取消租赁协议，跟另外一家公司合作，尽力获得最好的条件。

Phone the company , cancel the rental agreement and get the best deal you can from another firm .

如果你们今天不能修好，我们就不得不取消我们的租赁协议。

Well , if you can 't get it repaired today then we will have to cancel our rental agreement .

起草并审核与项目有关的所有合同，如租赁协议和建设协议等；

Drafted and reviewed all contracts with regard to our clients project such as lease agreement and construction agreements , etc. ;

马鲁夫家族也同意签署一项该球馆的30年租赁协议并贡献2000万刀作为维修基金。

The Maloofs also agreed to sign a30-year lease and put $ 20 million in a repair fund for the new facility .

而你在物色住宅时及签订租赁协议之前，也须注意若干事项。

There are also things you should pay attention to when looking for a property and before entering into a tenancy agreement .

如你没有和新业主重新签订租赁协议，原有协议上的条款将继续生效。

If no new agreement is made between you and the new owner of the property , the terms of the existing tenancy will apply .

我已填好一式三份的临时租赁协议书。

A : I have already made up a set of three copies of the provisional Tenancy Agreement for both parties , the landlord and the tenant .

请注意，（非双方协商妥当、经正式签署租赁协议）里不包含对双方具有约束力的任何条款。

Please note that nothing herein contained shall be binding on both parties unless and until the formal Tenancy Agreement has been signed by both parties thereto and exchanged .

而且和许多类型的债券不同，房地产被看作是对冲通胀的利器，因为可以与承租者重新协商租赁协议，以此来反映上涨的物价。

And unlike many types of bonds , property is seen as a useful hedge against inflation because rental agreements can be renegotiated with tenants to reflect rising prices .

租赁协议可包括租用空间、因各种设施供优惠而租赁给他人，经济发展租赁，或项目建设临时租赁。

Lease agreements may include leases of space , leases to others for concessions at various facilities , economic development leases , or interim leases pending construction of projects .

请注意租赁协议须于加盖印花后，方可在土地注册处办理注册，及在有需要时被接纳为法庭认可的证据。

Please note that a tenancy agreement must be stamped before it can be registered at the land registry and admitted as evidence in court , should the need arise .

野村签署了20年期的租赁协议，同意初始租金为每平方英尺约40英镑，低于经济繁荣时期的每平方英尺近70英镑的水平。

The bank has signed a 20-year lease and agreed to an initial rent of about 40 per sq ft , lower than the rents of nearly 70 per sq ft demanded during the boom .

但如授予在将来的租赁的协议，是在租客按现行租赁权利占用处所未满1个月时已达成的，则业主不得强制执行该协议。

Provided that an agreement for the grant of a future tenancy before the tenant has been in occupation in right of the current tenancy for1 month shall not be enforceable by the landlord .

国有土地租赁可以采取协议、招标、拍卖等方式。

Lease of state-owned land may take the modes of agreement , bid invitation , auction , etc.

作为大厦固定承租方，花旗集团与土地拥有者签署了租赁与开发协议。

Citigroup has a lease and development agreement with the landlord for a substantial amount of space as the anchor tenant .

他们最后就租赁条件达成了协议。

They have finally settled on the terms of the lease .

出口监管仓库库址土地使用权证明文件或者租赁仓库的租赁协议复印件；

Copies of certificates of land use right for sites of such warehouses or their leasing contracts ;

按照有关的土地租赁规定，该协议仍须徵得地政总署署长同意。

As required by the relevant land lease , the agreement is subject to the consent of the director of lands .

融资租赁一种租赁协议，出租方通过向金融机构借贷，买入出租的资产。

Leveraged lease a lease agreement wherein the lessor , by borrowing funds from a lending institution , finances the purchase of the asset being leased .

作为金融业务创新的产物，现代租赁在租赁交易协议的形式下，不断衍生出融资、促销、资产管理、节税、报表调整等多种功能。

Under the form of leasing contract , leasing transactions have been generating many new functions such as financing , marketing , equipment management , balance sheet management and so on .

租赁开始日，是指租赁协议日与租赁各方就主要租赁条款作出承诺日中的较早者。

The lease beginning date shall refer to the earlier one of the date of lease agreement or the date on which the parties to the lease make commitments on the key terms of lease .

参与业务发展部与业主关于租赁条款的谈判，促使双方就房屋租赁协议达成一致；

Negotiate with the developers on the leasing items to reach agreement ;

些招数适用于各种合，比如，办公租赁合、动合、买卖合、劳动合、设备租赁合、婚前协议。

These tips apply to writing all kinds of agreements : office leases , real estate contracts , sales agreements , employment contracts , equipment leases , prenuptial agreements .